LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 136
pai nome (flexão xe- + Ø). O mesentério (conjunto de membranas que prendem o intestino dentro do abdome).
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ái.)
paigue nome (flexão xe- + Ø). O mesentério (quando fora do corpo).
paiva nome. Capivara. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ái. ♦Veja também kapi'yva.)
-paje nome (flexão xe- + Ø). Artigo de feitiço: ipaje va'e feiticeiro. (♦Uso: Não se usa este termo para um líder
religioso tradicional, pois implica malícia; prefere-se um termo tal como yvyra'i ja. ♦No paradigma: A forma
não-relacional: mbaje. ♦Veja também -mba'evyky.)
pakova nome. Banana: pakova joe oje'a va'e banana dupla, dentro da mesma casca.
pakova ru'ã nome. Broto novo ou coração de bananeira. (♦Derivação: -u'ã.)
pakova xogue nome. Bananas machucadas. (♦Derivação: xogue.)
pame quantificador não-numerico (do dialeto nhandéva). Todos (referindo-se a seres vivos, considerados
como grupo). (♦Outros dialetos: Em mbyá, pav .)
-papa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Contar, enumerar: taipapa deixe-me contá-los. (♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
Papa Mir nome próprio. Nome de divindade. (♦Derivação: mir . ♦Uso: Ocorre também como nome de pessoa
masculina.)
pape nome (flexão xe- + Ø). Papel. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também kuaxia.)
pape para nome. Papel escrito: carta, livro, etc. (♦Derivação: para.)
pape rexakã nome. Filme de plástico. (♦Derivação: -exakã.)
para nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Veja
também jopara, rei, vai.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Enfeite com contraste entre claro e escuro: guyrapa para trança para
arco; mboi para certa tecelagem ornamental. 2. Em avanhe' (paraguaio): o mar [assim chamado
pelo contraste apresentado pelas ondas]: para guaxu o mar. 3. Escrita: ipara tuvixa va'e letra
maiúscula. (♦Outros dialetos: O significado ‘mar’ é do dialeto avanhe' (paraguaio). Em mbyá, a palavra para
‘mar’ é ye' ; em nhandéva, é yramo .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar enfeitado com contraste entre claro e escuro: ipara-para é muito
listrado ou estampado (como zebra).
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Enfeitado ou variegado com contraste entre claro e escuro: kuaxia para papel
escrito.
avaxi para'i nome. Milho com grãos matizados.
imboparaare nome. O autor, escritor ou enfeitador de algo. (♦Derivação: i-, -a 4 .)
ipara kyr 'i va'e nome. Letra minúscula.
ipara tuvixa va'e nome. Letra maiúscula.
ipara va'e nome. 1. Escrita. 2. Onça-pintada.
kuaxia para nome. Papel escrito (livro, carta, etc.).
-mbopara v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Enfeitar: guyrapa nhambopara guembe pi py
enfeitamos o arco com faixas de gavinha de aningaúba. 2. Escrever: xee amboparaxe kuaxia eu
quero escrever uma carta, livro, história, etc. [lit., ‘quero enfeitar papel’).
para guaxu, paraguaxu nome. Mar.
pape para nome. Papel escrito (livro, carta, etc.).
para puku, para yvi-yvi nome. Listras. (♦Derivação de para yvi-yvi: De para yvi através da reduplicação
bissilábica.)
-parã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tinir.
-moparã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer tinir.
paragua adjetivo. Estourado (apresentando contraste claro-escuro). (♦Derivação: para, -gua.)
avaxi-paragua nome. Milho para pipoca.
parakau nome. Papagaio. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: parakáu. ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
parakau pytã nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Papagaio-vermelho.