LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 68
tuguai-jetapa nome. Tesoura (ave).
jety nome. Batata-doce. (♦Variedades: Veja os subverbetes, mais mbyku jety, mbyku ra'y .)
jety-andai nome. Certa batata-doce amarela por dentro e vermelha por fora, com sabor de abóbora.
jety-apiju nome. Certa batata-doce.
jety-ava nome. Certa batata-doce branca por dentro e vermelha por fora, não muito doce, se não deixá-la
ao sol por vários dias.
jety-aypi nome. Certa batata-doce cuja casca contém manchas escuras, e que é branca por dentro.
jety ju nome. Certa batata-doce amarela por dentro e vermelha por fora.
jety-kara nome. Certa batata-doce.
jety-kara'i nome. Certa batata-doce semelhante à última referida, mas menor.
jety-kara nome. Certa batata-doce preta por dentro e por fora. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
karãu.)
jety-mbyku ra'y nome. Certa batata-doce vermelha, bem pequena; batatinha-de-raposa.
jety-piary nome. Certa batata-doce não muito doce, de cor bege por dentro.
jety pire pytã va'e nome. Certa batata-doce com casca roxa.
jety pytã nome. Certa batata-doce com manchas roxas por dentro e por fora.
jety-raxi, jety-raxy nome. Certa batata-doce.
jety-remborike nome. Certa batata-doce.
jetyty nome. Batatal.
jety xi guaxu nome. Certa batata-doce branca por fora e por dentro.
jety xi 'i nome. Certa batata-doce semelhante à última referida, mas menor.
-jeupe posposição reflexiva (flexão xe- + Ø). A ou para si mesmo (no sentido reflexivo, referente ao sujeito):
xejeupe anho'i amba'eapo trabalhei apenas para mim mesmo; ojeupe anho'i omba'eapo trabalha
apenas para si mesmo. (♦Derivação: je-, -upe. ♦Gramática: Este radical aceita somente flexão de posse
(reflexiva quando na 3ª pessoa). ♦Veja também -jee, -jegui.)
-jevy v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/advérbio de tempo/adjetivo/intensificador com termos nãopredicadores.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Voltar: ojevy tetã gui voltou da cidade; ajevy vy rive aju vim apenas para
voltar (logo). (♦Veja também -mbojevy.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE TEMPO) 1. De novo: jakaru jevy comemos de novo. 2. De volta, isto é,
voltando para uma condição anterior: xemba'e axy rire akuera jevy depois que ficar doente, sarei
de volta. 3. Indica a mudança de participante em foco: a xee jevy ta xeayvu agora, é a minha vez
para falar. (♦Pronúncia: Átona em posição final do sintagma, tônica em posição inicial ou medial.
♦Variantes: A forma reduzida, átona ju está sendo cada vez mais usada, especialmente no sentido 2 acima. A
forma não reduzida jevy é requerida quando seguida pelo sufixo nominalizador -a 1 : aju jevya ára ‘o dia em
que eu vier de volta’, cf. aju ju 'rã ‘virei de volta’. ♦Gramática: Pode ocorrer fora da locução predicadora
apenas quando seguido por uma partícula tal como 'rã ‘futuro’: moko ára re jevy 'rã aguata ‘vou viajar
durante mais dois dias’. Nessas condições, jevy tem pronúncia tônica e ocorre com o foco da frase.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Subseqüente, outro, adicional: sábado jevy py no outro sábado; semana jevy
py na outra semana; ta'yxy jevy concubina [lit., ‘esposa adicional’]; janeiro re avaxi jevyrã
nhanhot em janeiro fazemos a segunda plantação de milho. (♦Pronúncia: Tônica. ♦Gramática: Ocorre
em poucas expressões. ♦Veja também mboae.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Indica novo centro de atenção,
numa seqüência: Por sua vez: a ma xee jevy ta xeayvu agora é a minha vez para falar; ndero pygua
kuery pe jevy ke ndeayvu fale às pessoas da sua casa (agora, por sua vez).
-erojevy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Voltar junto com (alguém): arojevy xera'y tetã gui voltei
da cidade junto com meu filho. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição
inicial.)
jevy rei exclamação. Ainda mais essa! (♦Veja também aveipa.)
ojevy ha'ekue py predicado. Voltou para trás: xeayvu ma rire ndajevyi 'rã ha'ekue py já que falei, não
vou voltar para trás.