LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

155 Guarani-Português
-pya nome deverbal intransitivo sufixado (flexão xe- + Ø). Largura como dimensão. (♦Derivação: -a 1 .)
ipya e' va'e nome (flexão xe- + Ø). Algo orientado diagonalmente [lit., ‘o que não tem largura’]: kova'e
varai'i ma ipya e' va'e este balaio é trançado diagonalmente. (♦Veja também ipuku-a o va'e e' .)
py 3 posposição. 1. Em, dentro de (referente a um lugar mais ou menos fechado): ita kua py num buraco de
pedra; oo rok py hi'a ficou de pé na porta da casa. 2. A (indicando destino alcançado): aa xero py
fui à minha casa. (♦Veja também katy.) 3. Por, com (indicando meio): xerapa py ajuka mboi matei a
cobra com o meu arco. 4. Em (indicando tempo em que algo acontece): amboae semana py aa
va'erã irei na outra semana. (♦Veja também -e 2 , jave.) 5. Em (indicando idioma): jurua py ou jurua
ayvu py em português. 6. Indica maneira: anha anha py aa fui correndo, correndo. (♦Veja também
reve.) 7. Por (indicando razão): orome' xea'i py orome' mba'emo damos alguma coisa porque
queremos dá-la; opa mba'e py ivai fica bravo por qualquer coisa. (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação:
PTG * ‘caso locativo pontual’ (Jensen 1998:508). ♦Gramática: Este elemento não ocorre em função de
conjunção, a não ser em poucas expressões: ha'e rami py ‘desse modo’. ♦Variantes: my ocorre após vogais
nasais em muitos casos, py ocorre em todos os demais casos. Em alguns subdialetos, não ocorre my.)
ha'e py aegua nome. Natural de lá: xerekoa py aegua um natural do meu povoado.
ha'e pygua nome. Habitante de lá: xerekoa pygua kuery os habitantes do meu povoado. (♦Veja também
-gua 1 .)
-py 1 raiz v. Pegar. (♦Gramática: Ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também -jopy, -jyryvipy, -popy.)
-py 2 sufixo nominalizador. Ocorrendo após um v. t. direto ou indireto, forma um nome que designa o objeto,
eliminando qualquer referência ao sujeito gramatical: ojou vaipy o que é desprezado; oexapy o que
é visto; ijayvu porãmby pessoa bendita; ijayvu vaipy ou inhe' vaipy pessoa amaldiçoada;
ima'endu'a porãmby pessoa altamente estimada; ojeroviapy pessoa de confiança; opoi pyre pessoa
abandonada; openamby alguma coisa ou pessoa sendo cuidada. (♦Derivação: PTG * ‘refere-se ao
objeto sem referência ao sujeito’ (Jensen 1998:541). ♦Variantes: -py ocorre após vogais orais e o negativo e' :
oikuaa e' py ‘o que não é conhecido’; -mby ocorre após vogais nasais nos demais casos. ♦Gramática: (1) O
verbo nominalizado retém a flexão de sujeito da 3ª pessoa mas o sujeito não é referido, enquanto com o
nominalizador va'e, o sujeito é geralmente referido: jaexa va'e ‘o que vimos’. (2) Outro elemento que elimina
referência ao sujeito é -a 3 . (3) A opção não-marcada é designar elementos “absolutivos” (o sujeito de v. i. (ou
de v. t. indireto) ou o objeto de v. t. direto); para se designar outros tipos de elementos, é requerido mais
material morfológico. ♦Veja também -epy, va'e.)
-pyrã nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do futuro. Aquilo que será
submetido à ação do verbo: ita omboaty pyrã pedras que serão amontoadas. (♦Veja também va'erã.)
-pyre nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do passado. Aquilo que foi
submetido à ação do verbo: ita omboaty pyre pedras que foram amontoadas. (♦Veja também
va'ekue.)
-py 3 sufixo derivacional. Variante de -vy indicador de verbo suplementar. (♦Pronúncia: Tônico. ♦Veja também
-kuapy, -mbokuapy, -joguerokuapy, -upy.)
-pyambu nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Fazer ruído
(pés ou patas de animal): ipyambu rei reve ava ou o homem vem vindo com ruído dos passos;
kavaju ipyambu onhaa rupi as patas do cavalo socavam pelo galopar. (♦Derivação: py, ambu.
♦Gramática: A ocorrência em função referencial é raro.)
-nhemopyambu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer ruído com os pés ou patas de propósito:
ponte py Pyxa onhemopyambu-ambu'i rã je kavaju ou quando Pyxa bateu e bateu com os pés na
ponte, veio um cavalo.
-pyap nome (flexão xe- + Ø). 1. Unha do dedo do pé. 2. Casco de cavalo, bode, etc. (♦Pronúncia: A palavra toda é
nasalizada: nhanepyap .)
pyau v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio de tempo/adjetivo/nome não-relacional (apenas no plural;
flexão de plural –kue 2 ).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser novo: mba'emo rogue ipyaupa ma a folhagem de verduras já é tudo
nova.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE TEMPO) Como novidade: oendu pyau ouviu como novidade. (♦Gramática:
Pode ocorrer fora da locução predicadora apenas quando seguido por uma partícula tal como 'rã ‘futuro’: ko'