LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 172
cima de’, guýry ‘em baixo de’, kéry ‘em sono’, -pyrygua ‘cru’, yvýry ‘ao lado de’. ♦Outros dialetos: rõ, ri ou
re.)
-ryryi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tremer: yro'y gui jaryryi trememos do frio; yvy oryryi atã a
terra tremeu fortemente.(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -ryrýi.)
-enapy'ã ryryi v. i. de evento ou atividade (flexão de objeto xe- + Ø). Tremer nos joelhos. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional –enapy'ã ‘joelho’ na posição de sujeito no v. i. -ryryi . ♦Gramática: No
lugar de –enapy'ã ‘joelho’ pode ocorrer outros nomes relacionais tais como –embe ‘lábio’ e –py'a ‘fígado,
coração’.)
-mboryryi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer tremer, sacudir.
yvy-ryryi nome. Terremoto: yvy ryryi atã tuvixa va'e um forte e grande terremoto.
ryvaja, iryvaja nome. Tiriva, periquito. (♦Derivação: yvyra ja. ♦Variedades: Veja os subverbetes. ♦Veja também
kairyr .)
ryvaja mir 'i nome. Periquito-azul.
ryvaja xi 'i nome. Periquito-albino.
ryvovõ nome. Variante de yryvovõ ‘pinguela’.
-ryxy advérbio. Em fila: avaxi onhot ryxy porã plantou o milho numa boa fila. (♦Derivação: r- 1 , -yxy.)
T
t- 1 prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + r-).
(COM QUASE TODOS OS RADICAIS DA CLASSE r-) Indica a forma não-relacional: tata fogo. (♦Uso: Certos
radicais ocorrem com esta flexão, em vez de flexão pessoal, quando se referem a partes ou regiões corporais
sexuiais: tague, tako, ta'y , etc. ♦No paradigma: Com alguns radicais da classe r-, a forma não-relacional é
irregular, como oo de -o 1 ‘casa’ e xo'o de -o'o ‘carne’.)
(COM CERTOS RADICAIS DA CLASSE r-) Indica 3ª pessoa não reflexiva: ta'y filho dele.
t- 2 prefixo verbal de modo. Variante de ta-, indicador do modo optativo: taexa deixe-me ver; tove terekuera
voi que você possa sarar logo; Raul ke tou faça com que Raul venha.
tá 1 frase tipo resposta. Sim. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também he .)
ta 2 partícula de aspecto. 1. Indica presteza e, comumente, intento: ajapo ta tembi'u pretendo (logo) fazer
comida; ko' rã aguata ta estou prestes a viajar amanhã; ha'e rami e' ajapo ta va'ekue eu não
pretendia fazer assim; xee nho ta amenda rei rajy re vai ser eu que caso com a filha do fazendeiro.
2. Indica iminência, ou seja, algo que poderá se realizar imediatamente (de sujeitos não volicionais):
karavo oi ta o prego está para sair, quase saindo; oky ta está para chover. (♦Pronúncia: Átona.
♦Derivação: PTG * ‘querer’ (Jensen 1998:536). ♦Gramática: Devido a sua derivação de -pota, a
posição deste elemento na locução predicadora é a de um radical verbal posposto. Contudo, sua semântica
indica aspecto, e o fato de ele poder ocorrer fora da locução predicadora indica que é uma partícula de tempo
ou aspecto. ♦Uso: Comumente usado para oferecer algo: Reka'y'u ta? ‘Vai tomar chimarrão?’ [lit., ‘você está
prestes a tomar chimarrão?’]. Ele é empregada também em perguntas tais como: Mba'e re tu rejapo ta ha'e
rami ete? ‘Por quê você está para fazer aquilo?’; Mava'e oikuaa ta? ‘Quem sabe?’ ♦Semântica: (1) Em certos
dialetos da língua guarani este elemento é descrito como indicador do futuro (predição) imediato. Conforme
Bybee et al. (1994:279s), é comúm que indicadores de intenção cheguem a ter o sentido de predição; isso é um
passo que guarani mbyá ainda não tomou, mas que talvez já foi tomado em outros dialetos. (2) O significado
de algo ainda não realizada possibilita o emprego deste elemento em várias expressões fixas de irrealis, como o
subjuntivo no português. Algumas destas expressões se encontram nos subverbetes a seguir. ♦Veja também
-pota, a possível origem deste item, e ainda va'erã, ta mo ra'e.)
ramo ta advérbio mais partícula de aspecto. Indica presteza, depois de um atraso; finalmente: akaru
ramo ta finalmente estou para comer. (♦Derivação: ramo 2 .)
ta ramo radical verbal posposto mais advérbio. Afinal, finalmente, prestes depois de um atraso: a ma
oky ta ramo agora, afinal, está para chover; akaru ta ramo afinal, estou para comer. (♦Gramática:
Nesta expressão, o elemento ta ocorre como radical verbal posposto, em lugar da forma completa pota. É
possível que isso seja o caso também nos três subverbetes seguintes.)