LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

197 Guarani-Português
ela quebrar, vai ferir nosso dedo. 4. Apertar (em determinadas situações): ok onhemboty vy oixu'u
kyr 'i va'e kuã a porta fechou e apertou o dedo da criança.
(EM FUNÇÃO DE V. T. INDIRETO) Morder em (algo ou alguém): nhaxi' oixu'u oke va'e os pernilongos
morderam aquele que estava dormindo.
-xy nome (flexão xe- + Ø). Mãe. (♦Uso: No dialeto mbyá, a palavra ha'i substitui xexy ‘minha mãe’; esta palavra é
usada apenas raramente. Atualmente, o empréstimo mamãe vem sendo usado cada vez mais: xemamãe ‘minha
mãe’.)
xy ranga nome. Madrasta. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, xy anga.)
xypo nome. Variante de yxypo ‘cipó’.
xy-rakua nome. Rato.
-xyry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Correr (referindo-se a líquidos), escorrer: yy oxyry atã a água
está correndo com força. 2. Sair (ocorre em ordens bruscas): exyry ke upe gui saia daí. (♦Veja
também yxyry, -pyxyry.)
-eroxyry v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Levar na correnteza (de água, etc.): yy ogueroxyry
mba'emo rogue a água está levando alguma folha. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e
h- em posição inicial.)
-mboxyry v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer correr (água).
-py xyry v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Escorregar o pé: ndepyxyry 'rã seu pé vai
escorregar. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py ‘pé’ na posição de sujeito no v. i. -xyry.)
-xyryry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fritar-se: xo'o oxyryry a carne está sendo frita.
-mboxyryry v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fritar.
xyryrykue adjetivo. Fritado: xo'o xyryrykue carne fritada.
xyvi nome. Gavião-pomba.
-xyvõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Espetar: aixyvõ uru ro'okue (eu) espeto a carne de galinha.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-nhexyvõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Espetar-se, penetrar: kuaxia re hu'y onhexyvõ a flecha
se espetou no papel.
xy'y 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Tia materna. 2. Madrasta.
xy'y 2 exclamação. Uê! (♦Uso: Usado quando alguém é surpreso por algo que descobre.)
Y
y 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser resistente, forte, que não arrebenta: ixã ma ijy a corda é forte; ajukue
ijyve va'e tecido mais forte.
y 2 nome (flexão xe- + r-). 1. Água. 2. Caldo, molho: kumanda ry caldo de feijão. (♦Gramática: Uma forma nãorelacional
yy, derivada através da geminação vocálica, ocorre em função referencial como sintagma nominal.
Outra forma não-relacional y ocorre em função referencial com adjetivo: yaku ‘água quente, chá’ ou
incorporado em verbo: oy'u ‘bebeu’. Ainda outra forma não-relacional ty ocorre em função predicativa ou
incorporado em verbos: typa ‘ficou vazio’, tyny ‘ficou cheio’. ♦Semântica: A forma sem flexão do passado
ocorre com produtos nos quais o líquido não fazia parte essencial, antes de se cozinhar, etc. De outra forma,
ocorre -ykue: narã rykue ‘suco de laranja’. ♦Veja também yai, yapy, ye' , ygua, -ykue, yryru, yxyry, -y'u.)
-mboy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Molhar algo por despejar água nele: aroi nhamboy
despejamos água no arroz.
yaku nome. 1. Água quente. 2. Café, chá, ou outra bebida feita de água quente.
ykarai nome. Água consagrada para o batismo. (♦Derivação: y. ♦Cultura: Esta água é pingada nas cabeças dos
participantes.)
-y raiz de v. t. direto. Limpar. (♦Derivação: y 2 . ♦Gramática: Esta raiz ocorre somente com prefixos derivacionais.
♦Veja também -jey, -joy.)