LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

pyt guýry termo adverbial. No escuro.
pyt mbyte nome. Meia-noite.
pyt mbyte raxa nome. A madrugada.
pyt 'i nome. A tardinha. (♦Veja também ka'aru'i.)
159 Guarani-Português
-pytu v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Exalar: ipytu atã exalou com força. (♦Pronúncia: A
palavra toda é nasalizada: nhanepytu . ♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional pytu ‘fôlego’ na
posição de sujeito no v. i. - ‘sair’.)
-pytu'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Parar certa atividade (para descansar): tape py opytu'u parou
no caminho; nhamba'eapoa gui japytu'u largamos nosso serviço. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome não-relacional pytu ‘fôlego’ na posição de objeto direto no v. t. direto -'u ‘comer’. ♦Variantes: -mbytu'u
ocorre após o prefixo causativo mo-. A forma -mbopytu'u também existe, mas é menos usado.)
opytu'uaty nome. Praça [lit., ‘lugar de descanso’]. (♦Derivação: -a 1 .)
-pyt v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Engasgar com (alguma coisa engolida): oipyt motõ engasgou-se
com o botão; xepyt fiquei com a garganta obstruída, engasguei-me; naxepyt vei ma desengasgueime.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-pytymo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Variante de -pytyvõ ‘ajudar’.
-pytyvõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ajudar. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, -pytymo.)
-pytyvõa nome (flexão xe- + Ø). Ajudante.
pyu v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar ou ficar frouxo, afrouxar-se (referente a uma corda, etc.): mbaraka
xã ipyupa as cordas do violão estão todas frouxas.
-mbopyu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afrouxar.
-pyvoi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Escoicear: kavaju opyvoi xere o cavalo me escoiceou.
-pyvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Mexer (líquido, etc.), trazendo a parte de baixo para cima:
eipyvu mbaipy oja py o va'e mexe o mingau que está na panela. 2. Mexer (uma panela, etc., onde o
líquido se encontra): eipyvu jepi ke oja mbaipy okai e' aguã fique mexendo na panela para que o
mingau não queimei. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py 1 na posição de objeto direto no
v. t. direto -vu ‘boiar’.♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
(mba'emo) pyvua nome. Instrumento utilizado para misturar líquidos. (♦Derivação: -a 4 .)
pyxã nome (flexão xe- + Ø). Dedo do pé. (♦Derivação: py, xã. ♦Veja também pyxa .)
pyxã guaxu nome (flexão xe- + Ø). Dedo polegar do pé, dedão.
pyxa nome (flexão xe- + Ø). 1. Bicho-de-pé. 2. Nome de uma personagem nos contos. (♦Derivação: pyxã.
♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: pyxãi. ♦Veja também tu .)
pyx v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amarrar (corda, etc.) em volta de algo. (♦Gramática: Um indicador
de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -akã pyx a, -nhapyx .)
-pyxo v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). (♦Veja também -pyxo
kãgue.)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Esticar-se, sobressair. (♦Veja também -exa 1 pyxo.)
(EM FUNÇÃO DE V. T.) 1. Cutucar: uru xepyxo a galinha me bicou. 2. Transpassar, furar: kyxe py
oipyxo vy ojuka transpassando-o com uma faca, o matou. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto,
seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-jepyxo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Esticar-se.
-pyxo kãgue, -pyxo'o kãgue, nome (flexão xe- + Ø). Coluna vertebral, espinha: xepyxo kãgue, xepyxo'o
kãgue minha coluna vertebral.
-py xyry v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Resvalar-se, arrastar os pés: ava'i ipy xyry ovy o menino
se resvalou. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py 1 ‘pé’ na posição de sujeito no v. i. -xyry
‘escorrer’. ♦Veja também -tyryry.)