LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 6
-moa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Espalhar, semear (sementes).
'ai nome (flexão xe- + Ø). Papo: xe'ai meu papo; uru ma hi'ai tyny a galinha está com o papo cheio. (♦Veja
também -u'ai.)
-'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar de pé: yvyra hi'a teri a árvore ainda está de pé; ne'a a py onde
você está de pé; ne'a atã tema ke fique firme de pé. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: 'ãi. ♦Veja
também -'ã.)
aikore exclamação. Lamento de tristeza ou cansaço, como quando a pessoa pensa em uma obrigação: Aikore,
xee ndajapo kuaavei. Que coisa! Eu não sei mais como fazer.
-a mbe v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/adjetivo (r-). (♦Derivação: a , pe 1 .
♦Veja também -a mbe'e, (h)yxy rei.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ficar ou ser afiado: kova'e kyxe na mbei rei esta faca tem fio cego. 2.
Ser áspera (de superfície) : haimbe reia rupi pela parte áspera. 2. Estourar.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Afiado: yvyra ra mbe espada de pau, cacete [lit., ‘madeira afiada’].
-a mbe'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Afiar, amolar: omba'eapo va'e oa mbe'e axára o trabalhador
afiou a enxada. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional a ‘dente’ na posição de sujeito no v. i. -
mbe'e ‘afiar’. ♦Veja também -a mbe.)
-a mbixi v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Arreganhar ou expor os dentes: ava poxy ha mbixi
nhande'i va'e re o homem bravo arreganhou seus dentes para o índio. (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional a ‘dente’ na posição de sujeito no v. i. -mbixi ou -pixi, forma que não consta nos dados
disponíveis.)
-a mbu v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Mastigar com estalos. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional a ‘dente’ na posição de sujeito no v. i. -pu.)
-ainga v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Embotar: ainga rive xekyxe ita py embotei minha faca, sem
querer, numa pedra. (♦Derivação: -a 1 , -nga.)
-nheainga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Embotar-se. 2. Fazer doer o próprio dente,
mastigando alguma coisa dura, batendo-o num tombo, etc.
aipo exclamação. Ouça, escute, preste atenção: Aipo ke, Antônio tuja'i ijayvu ta a ! Escutem! O velho
Antônio vai falar agora. (♦Derivação: PTG * ‘referência anafórica a um som’ (Jensen 1998:550); po 3 .
♦Veja também aipoa'e.)
aipoa'e, aipo'ere, aipoe'i, etc. v. t. direto. (Eu) disse, (você) disse, etc. (♦Pronúncia: Proparoxítono. ♦Uso:
Qualquer forma do verbo -'e ‘dizer’, quando precedida por aipo, introduz uma citação direta, enquanto uma
forma sem aipo fecha a citação: Poty aipoe'i: — Xee ndaa reguai — he'i. Poty disse: — Eu não posso ir —
disse.)
aipo ke frase tipo petição. Atenção, com licença [lit., ‘preste atenção’]: Aipo ke, taxa. Com licença,
deixe-me passar. (♦Derivação: ke.)
aipo'i ranhe frase tipo petição. Com licença.
-aity nome (flexão xe- + r-). Ninho. (♦Veja também iraity.)
-jeaity apo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer o próprio ninho. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional aity na posição de objeto direto no v. t. direto -apo ‘fazer’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-nhemboaity v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Construir seu ninho: yvyra rakã rupi guyra
onhemboaity okuapy haviam muitas aves construindo nos seus ninhos nos galhos da árvore.
-aixo nome (flexão xe- + r-). Sogra (de homem).
ajaka nome (flexão xe- + Ø). Cesta mais funda, feita de fasquias finas. (♦Veja também varai, xeto.)
aje'i termo adverbial. Faz tempo (no mesmo dia): Aje'i ma pa erevy? Faz tempo que se levantou?
aje'i ete ma termo adverbial. Depois de um tempo meio extenso, “já faz horas” (no mesmo dia).
aje'i('i) ma rire termo adverbial. Depois de um tempo (ou tempinho) no mesmo dia: aje'i('i) ma rire mae
ma ava ou só depois de um tempo (ou tempinho) o homem chegou.
aje'ive termo adverbial. Cedo de manhã. (♦Derivação: -ve. ♦Veja também ka'aru.)