LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 26
ayvu poyi v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Falar duramente, pesadamente.
(♦Semântica: Um antônimo é ayvu vevui.)
ayvu py termo adverbial. Em palavra, com palavras: ayvu py rive ipo'aka ngovaigua re venceu seu
inimigo apenas com palavas.
ayvurã nome. O que será falado, discurso: avaxi onhemboayvurã o milho se transforma em discurso (no
sentido de que, a partir do milho, se consegue uma explicação de outras coisas).
ayvu reko rei nome (flexão xe- + Ø). Besteira, mentira, etc.: ayvu reko rei py e' pendeayvu não falem
besteira.
ayvu rembyre'i nome. Sílaba [lit., ‘pequeno pedaço que resta de palavra’]. (♦Derivação: -embyre.)
ayvu rerekoa nome. Pessoa que tem uma mensagem (revelada, como profecia).
ayvu vevui nome. Fala branda, consoladora. (♦Derivação: vevui. ♦Semântica: Antônimo: ayvu poyi.)
ayvuxe, ayvu reko nome. Fofoca: xeayvuxe rei vy e' xeayvu não estou falando fofoca.
jurua avyu nome. A língua portuguesa: jurua ayvu py ijayvu falou em português.
nhandeavyu nome. Nossa língua (o guarani): nhandeayvu py ijayvu falou em nossa língua.
-ayvu 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Amar, gostar de: joayvu va'e alguém que gosta de outros. 2.
Beijar: hova rupi oayvupa beijou-o muito, no rosto. (♦Veja também -jeayvu, porayvu.)
-ayvu rei v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Namorar, paquerar, gostar muito.
-ayvuve v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Amar mais, preferir, favorecer: huvixa pete rive oayvuve o
chefe favorece um só (faz acepção de pessoas).
joayvu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Amar (outras pessoas): ajoayvua py ajapo ha'e nunga
fiz aquilo por amor pelos outros. 2. Amarem uns aos outros (no plural): jajoayvua py jajapo porã
joupe fazemos bem uns aos outros por amor uns pelos outros.
-ova rayvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Beijar no rosto. (♦Derivação: -ova.)
poroayvu v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Amar as pessoas em geral. (♦No paradigma: Flexão
Ø na 3 a pessoa. ♦Derivação: poro-.)
-ayvu atã nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: ayvu, -atã.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Voz alta: ayvu atã reve ke ndeayvu fale com voz alta; pete ayvu atã
onhendu ouviu-se uma voz alta.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Falar alto: ndeayvu atãve'i ke fale um pouco mais alto. 2. Repreender
(alguém): ijayvu atã ha'e kuery pe repreendeu-os.
-ayvu katu nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: ayvu, -katu .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Prosa fiada.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Prosear, falar sem circunspeção: ijayvu katu raxa va'e um que proseia
demais.
ijayvu katu va'e' nome. Alguém que não proseia. (♦Veja também -nhe' nguxu.)
-ayvu rei nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Calúnia, palavra de intriga: xee naenduxevei ayvu rei eu não quero mais
ouvir a calúnia.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Caluniar, difamar: ndere ijayvu rei caluniou você.
-ayvu rive nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Mentira, boato, historieta: perovia eme ayvu rive não acreditem em
boatos; ayvu rive rupi ijayvu falou irresponsivelmente.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Falar irresponsavelmente, mentir: ndeayvu rive eme neir re não minta
contra seu companheiro.
-ayvu vai nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Maldição: emombe'u eme ayvu vai não pronuncie maldição; ayvu vai ou
'rã pendere uma maldição sobrevirá em vocês.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Amaldiçoar: xere ijayvu vai te ndoikoi mba'eve rei amaldiçoou-me mas
não aconteceu nada.
ayvu vaipy nome. Coisa ou pessoa amaldiçoada: a gui ma kova'e oo ayvu vaipy 'rã o agora, esta casa
ficará amaldiçoada.