LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 48
gua'a nome. Arara.
-gue 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Apagar-se: tata ogue ma o fogo já se apagou. (♦Veja também
-mbogue.)
-gue 2 flexão do tempo nominal. Variante de -kue 1 : xerogue minha casa anterior. (♦Veja também -a 1 .)
-gue 3 sufixo derivacional com v. i. ou adjetivo. Variante de -kue 2 : kunhague as mulheres; kumanda
raguinogue feijão estragado, azedo; yvyra p gue madeira cortada em toras; iporãgue coisas
bonitas.
-guejy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Descer. (♦Veja também -erojy.)
-mboguejy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer descer. 2. Enterrar.
guembe, gu mbe nome. Aningaúba, banana-do-mico (planta, Montrichardia arborescens). (♦Derivação:
Possivelmente de gu (radical desconhecido), -mbe ‘achatado’.)
guembe aju nome. Fruta madura da aningaúba. (♦Derivação: aju.)
guembe aky nome. Espiga verde da aningaúba. (♦Derivação: aju.)
guembe pi nome. Faixa tirada da gavinha de aningaúba (usada em tranças). (♦Derivação: pi.)
guembe rary nome. Espiga da aningaúba. (♦Derivação: -ary.)
guembe ra'y nome. Semente da aningaúba. (♦Derivação: -a'y .)
guembe rembo nome. Gavinha da aningaúba. (♦Derivação: -embo.)
guembe rogue nome. Folha da aningaúba. (♦Derivação: -ogue.)
guembe 'y nome. Árvore qualquer que hospeda a aningaúba. (♦Derivação: -ogue.)
guéno frase tipo resposta (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Bem. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol bueno.)
gueno- prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’ que ocorre com radicais verbais
intransitivos e após o segmento o: ogueno xeryvy oo gui tiraram meu irmão da casa.
guer- prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’ que ocorre com radicais verbais intransitivos
e após o segmento o: ogueraa mboka xero gui levaram a espingarda da minha casa.
-gueraa v. t. direto. Variante de -eraa ‘levar’ que ocorre após prefixos que terminam em o: ogueraa mboka
xevy levou para mim a espingarda.
jogueraa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Acompanhar-se, enquanto vão. (♦Veja também jogueravy.)
-gueraa jepe v. t. direto. Livrar, salvar: ogueraa jepe gua'y mba'eaxy gui ele salvou seu filho da doença.
guerei advérbio de tempo. Variante de kuerei ‘em reação ou troca’: yvy re okyrir guerei joe opu'ãa gui na
terra, sossegou-se da guerra. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: gueréi.)
-guereko v. t. direto. Variante de -ereko ‘conviver, ter, cuidar, conduzir’ que ocorre após prefixos que
terminam em o: Mba'e pa oguereko voko py? O que ele tem no bocó?
joguereko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Andarem juntos, ajudando um ao outro.
oguerekopa va'e nome. Pessoa rica [lit., ‘um que tem tudo’].
-guereko katu v. t. direto. Aprontar.
-guereko kuaa v. t. direto. Saber cuidar.
guero- prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’ que ocorre com radicais verbais
intransitivos e após o segmento o: ava ogueronha kavaju o homem fez o cavalo correr, montado
nele.
-gueroayvu v. t. direto. Variante de -eroayvu ‘falar com, ler’: Karai ogueroayvu João Karai falou com João.
jogueroayvu v. i. de evento ou atividade ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Conversar:
jajogueroayvu avakue reve conversamos com os homens.
-guerova v. t. direto. Variante de -erova ‘mudar, copiar, traduzir’ que ocorre após prefixos que terminam em
o: xeryvy oguerova kuaxia amboae henda py meu irmão mudou o papel para outro lugar.
-guerovia v. t. direto. Variante de -erovia ‘acreditar’ que ocorre após prefixos que terminam em o: avave rei
ndogueroviai xeayvu ninguém acreditou na minha palavra.