LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 170
ajudando. (♦Gramática: O termo onde ocorre é o foco da frase. ♦Semântica: Muitas vezes ocorre com um
sentido de desprezo.)
merami rive expressão advérbio. Apenas por aparência, fingido: ne'arandu merami rive você apenas
finge ser sábio.
rive ta'vy advérbio. Meramente (com desaprovação): okyje vy rive ta'vy ndoovei não prosseguiu,
meramente porque teve medo.
ri vyvyi partícula modal. Indica vagueza. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na
locução predicadora, mas ele pode ocorrer fora da locução predicadora com o tópico ou com o foco. ♦Veja
também rã nda'u.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Indica suposto, falta de certeza: aexa'ã xeru no ri vyvyi acho que meu
pai não está (em casa).
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Indica estimativa aproximada: trinta quilo ri vyvyi mais ou menos
trinta quilos; kuaray mbyte ri vyvyi jave mais ou menos ao meio-dia.
ro v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser ou ficar amargo: ka'a iro raxa ma o chimarrão já está amargo demais.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Amargo: ka'a ro chimarrão amargo.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Demais, até ficar amargo: xo'o he' ro rive ty ra'e a carne era salgada
demais. (♦Veja também teju-ro'i.)
iro va'e nome. Bebida alcoólica [lit., ‘coisa amarga’].
ro- 1 prefixo verbal derivacional. Variante de ero- ‘comitativo’ que ocorre com radicais verbais intransitivos:
aronha kavaju fiz o cavalo correr, montado nele.
ro- 2 prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Variante (forma reduzida) de oro- do sujeito da 1ª pessoa
(exclusiva): rombo'e nós o ensinamos, ou, eu ensino você(s).
-roayvu v. t. direto. Variante de -eroayvu ‘falar com, ler’: taroayvu ranhe kuaxia deixe-me ler a carta.
rora nome. Farofa. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-rova v. t. direto. Variante de -erova ‘mudar, copiar, traduzir’: arova kuaxia amboae henda py mudei o papel
para outro lugar.
-rovia v. t. direto. Variante de -erovia ‘acreditar’: xee ma arovia ndeayvu eu acredito na sua palavra.
rovo, rovo'i nome. Lontra, ariranha. (♦Variantes: orovo. ♦Veja também guairaka, yypo.)
-rovy v. t. direto. Variante de -erovy ‘alcançar, atingir’: erovy hy'a-kua pygua alcance e passe o que há na
garrafa.
-roxa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Roçar. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-roxã v. t. direto. Variante de -eroxã ‘agüentar, suportar’.
roxáro nome (flexão xe- + Ø). Roçado: xeroxáro meu roçado. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-ro'a v. t. direto. Variante de -ero'a ‘arremeter-se contra, agarrar’.
ro'y v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦No paradigma: A forma da 3 a pessoa é yro'y. ♦Veja também
akuro'y, ro'yxã, yro'y.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Variante de yro'y ‘(estar) com frio’: xero'y estou com frio.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Frio: yvytu ro'y oipeju soprou um vento frio. (♦Uso: O adjetivo que ocorre com o
nome yy ‘água’ é ro'yxã.)
-mbopiro'y v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Refrescar a pele, como no caso de febre. (♦Derivação:
pire.)
ro'yai nome (flexão xe- + Ø). Variante de yro'yai ‘calafrio, tremor de frio’. (♦Derivação: ai 2 .)
ro'yxã adjetivo. Frio: yy ro'yxã água fria; yvytu ro'yxã vento frio. (♦Derivação: ro'y.)
-moro'yxã, -moyro'yxã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Esfriar, gelar.
-ru v. t. direto. Variante de -eru ‘trazer’: mbojape aru ndevy eu trouxe pão para você.