LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 200
-yky v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Debulhar: avaxi ojyky debulhou milho. (♦Gramática: Um indicador
de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
avaxi ykya nome. Máquina para debulhar milho.
yky (-'yky) nome (flexão xe- + Ø). Novo pé (de árvore): pindo yky novo pé de palmeira. (♦Derivação: 'y, ky 1 .
♦Uso: Designa especialmente brotos sem folha horizontal, como os de taquara. A palavra -oky se usa mais
para brotos com folha horizontal. ♦Veja também -oky.)
yma v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/termo adverbial. (♦Veja também -guami, -kakuaa.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar antigo (de coisas inanimadas): inhyma vaipa é muito antigo.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Antigo, velho: kumanda yma feijão velho; oo ymague casa velha que não é
usada mais.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) No passado remoto, antigamente: yma ete katu no passado bem
remoto.
ymagua nome. 1. Velho mas que ainda serve: oo ymagua casa velha que é usada ainda. 2. Um dos
antigos: ymagua kuery os antigos.
yma guare nome. Antigo: mba'eypy yma guare história antiga.
ymague adjetivo. Velho e não usado mais: oo ymague casa velha que não é usada mais.
ymave rupi termo adverbial. Nos tempos mais antigos.
-ymba nome (flexão xe- + r-). Animal doméstico: xerymba kuery os meus animais; xerymba tapixi kuery as
minhas lebres; kavara re hymba va'e pessoa que tem cabra. (♦Gramática: No exemplo xerymba tapixi
kuery ‘as minhas lebres’, -ymba em forme “possuído” ocorre como sintagma nominal classificatório, que é um
tipo de determinante. Nomes de animais são não-relacionais, não aceitando posse diretamente. ♦No
paradigma: A forma não-relacional: mymba. A forma tymba existe, mas é incomum. ♦Veja também mba'e.)
mymba porã, tymba porã nome. Animal sagrado, que só deve ser matado em situações especiais: vexa'i
ma mymba porã ~ tymba porã a ovelha é animal sagrado.
-yny v. i. e v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe- + r-). 1. Estar cheio, ficar cheio: xerye tyny ma a
minha barriga já está cheia. 2. Estar cheio de algo: mba'emo mo porãaty tatyny mba nhamono'õ
va'ekue que os nossos paióis fiquem cheios da nossa colheita; mba'emo vai anho xeryny vy
nap xai iporã va'e re eu estava cheio de coisas más, e nem pensava no bom. (♦Derivação: y-, r- ~ n-,
y-, - . ♦Semântica: Na função de v. t. indireto, o objeto indireto (não-posposicionado) indica a substância que
enche o receptáculo. O verbo não é de um v. t. direto, pois não aceita o nominalizador –py 2 . ♦No paradigma:
Na 3 a pessoa: tyny . ♦Veja também -ery, -eny , -mony , -ny .)
tyny raxa predicador. Está cheio até derramar.
-ypa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Ficar seco, ressecado (referindo-se a lugares onde havia
água, mas só resta umidade ou seca): typa ma já secou-se. (♦Derivação: y 2 , -pa. ♦No paradigma: Na 3 a
pessoa: typa.)
-mboypa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer secar (terra, pedra, lagoa, rio, etc.).
ype nome. Pato. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, ypey.)
ypey nome (do dialeto nhandéva). Pato. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ype.)
ypek nome. Variante de pek ‘pica-pau’.
ypi v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. Estar seco (referindo-se a árvores, etc.). (♦Veja também pyau.)
ypikue adjetivo. Estar ressecado: takua ypikue taquara seca..
ypo nome. Qualquer bicho de água: Ngoo py ava ova vy — Ypo rima xereraa — he'i. Quando o homem
chegou em casa disse: — Um bicho de água me levou. (♦Derivação: y, po 4 .)
ypo vaikue nome. Bicho de água bravo.
ypy 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio. (♦Veja também jypy.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Começar: yro'y ijypy'i o inverno está começando; xero gui tape ijypy va'e
o caminho que começa com a minha casa.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Primeiro: ta'y ypy seu primeiro filho; nhande kuery ypy'i os primeiros da
nossa gente.