LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

27 Guarani-Português
-ayvu vaikue nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Palavrão, ultraje: ayvu vaikue py xemoingo axy oprimiu-me com ultrajes.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ultrajar: xevy pe ijayvu vaikue ultrajou-me.
ayxy nome (flexão xe- + Ø). 1. Secreção: evo'i pe ijayxy 'rã ovy yvy rupi a lesma vai deixando sua secreção
pela terra. 2. Resina: yvyra ayxy resina de árvore. (♦Veja também kamby, y 2 .)
-ay'o nome (flexão xe- + Ø). Garganta (interior), laringe.
-a'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Arremedar, imitar. 2. Provar: xera'ã ke prova-me. 3. Medir
(qualquer tipo de medição, inclusivo a pesagem). (♦Uso: Alguns falantes usam o verbo -a'anga em vez
de -a'ã, no sentido de ‘medir’. ♦Veja também –eko a'ã, -nhea'ã, -peja.)
a'ãa nome. Balança para pesar. (♦Veja também mba'emo pejaa.)
mba'emo a'ãa, mba'emo ra'ãa nome. O que mede alguma coisa. (♦Veja também mba'emo pejaa.)
-nhoa'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Imitar uns aos outros: nhoa'ã va'e um que imita outros.
2. Realizar prova de coragem (entre duas pessoas).
pora'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Imitar pessoas habitualmente. (♦Derivação: po-.)
-a'anga v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-).
(♦Veja também -a'ã, -a'angaa, -nheva'anga.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO OU V. T. DIRETO E INDIRETO) 1. Experimentar, provar, testar (comida,
roupa, ferramenta, etc.): taa'anga kova'e foice vou experimentar esta foice. 2. Marcar (hora, dia,
etc.): ova ma oa'angaague já chegou o (dia) marcado; xepatõ oa'anga pukuve apaga aguã meu
patrão estendeu o prazo para eu lhe pagar. 3. Apontar (arma) em algo, mirar um alvo com arma):
xi'y re oa'anga guapa mirou o quati com seu arco. (♦No paradigma: A forma nominalizada: hi'angaa ‘o
que o prova’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Variante de -a'angaa ‘imagem’.
-nhea'anga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tentar fazer algo, experimentar (em sentido
intransitivo): anhea'anga ta aaxa aguã vou tentar passar. (♦Veja também -nhea'ã.)
-a'angaa nome (flexão xe- + r-). Imagem, semelhança: tova ra'angaa máscara; kyxe ra'angaa faca feita de
madeira. (♦Derivação: -a'anga, -a 4 . ♦Variantes: -a'anga.)
mba'emo ra'angaa nome. Desenho ou imagem de algo.
mba'emo ra'angaa apoa nome. Desenhista, fabricante de imagens.
ta ra'angaa nome. Chapa dental [lit., ‘imagem de dente’].
a'e formante de pronome pessoal. Indica 3ª pessoa (aquilo, aquele, aquela, ele, ela) já mencionada.
(♦Derivação: PTG * ‘ele, aquilo, visível ou invisível’ (Jensen 1998:551). ♦Gramática: A forma livre é
ha'e.)
-a'e v. t. indireto de atributo (flexão xe- + Ø). Gostar, dar bem com: nhandere ija'e gosta de nós; are ma joe
napendea'evei faz tempo que vocês não se dão um com o outro; ha'e kuery re ndaxea'evei não me
dá com eles.
ija'ea rupigua nome. Amante.
-a'eve v. i. de atributo sem flexão. 1. Estar bem, ficar bem: ha'e nunga ma nda'evei aquilo não é bom; xee
ma nda'evei ete aiko opa marã pendekuaia aendu vy eu fico muito triste ouvindo que vocês estão
se comportando de todo jeito. 2. Ser suficiente servir, dar: ha'eve ma já é suficiente. 2. Ser possível:
ha'eve ma jaa aguã já dá para irmos. (♦Derivação: a'e, -ve. ♦Gramática: (1) Sem flexão. O segmento h
em ha'eve é devido a condicionamento fonológico; ele não indica flexão, nem consta na forma negativa
nda'evei. (2) Nas frases como xee ma nda'evei ete aiko ‘eu fico muito triste’, o verbo -iko ‘ser’ serve na
estrutura de foco para enfocar nda'evei ete como foco de termo, como ele faz com predicativos nominais. Veja
-iko. ♦Veja também ha'eve.)
-mboa'eve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Limpar, desobstruir (terreno, etc.).
-a'uva v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Dar uma mordida rápida: jagua xera'uva o cachorro me deu uma
mordida rápida.
a'y exclamação. Opa!