LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 206
yy re' nome. Água doce. (♦Veja também ye' .)
yya nome. Variante de ya ‘canoa, barco’.
yypo nome. Lontra, ariranha. (♦Veja também guairaka, rovo.)
-y'a nome (flexão xe- + Ø). Prato: tembi'u omo oy'a py pôs a comida no seu prato. (♦No paradigma: A forma
não-relacional: hy'a. ♦Veja também hy'a ‘porongo’.)
hy'akua nome. 1. Porongo com buraco; cabaça. 2. Qualquer garrafa. (♦Derivação: kua.)
hy'a kuru kua'i nome. 1. Tigela feita de porongo. 2. Qualquer tigela.
hy'a-kuxa nome. Colher de porongo. (♦Derivação: kuxa.)
-y'ai nome (flexão xe- + r-). Suor. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: y'ái. ♦Derivação: y 2 , -'a.)
-mboy'ai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer suar.
-y'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). (♦Derivação: Pela
incorporação do nome não-relacional y 2 ‘água’ em posição de objeto direto do v. t. -'u 2 ‘ingerir’, que produz o
v. i. ♦Veja também -ka'u, -mbo'apy.)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Beber: oy'u raxa bebeu demais (bebida alcoólica).
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Beber: oy'u iro va'e bebeu a bebida alcoólica.
-mboy'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar a beber.
-y'uvei v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar com sede: xey'uvei estou com sede, ou, quero beber água.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: y'uvéi. ♦Derivação: -y.)