LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 28
-a'y nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-). (♦Semântica: (1) O termo ‘filho’ neste
verbete pode designar apenas o sexo masculino ou, no plural, pessoas de ambos dos sexos, como no português:
xeru ndata'yi, tajy anho rei ‘meu pai não teve filhos, teve apenas filhas’; xera'y kuery ‘meus filhos (e minhas
filhas)’. Com nomes de objetos, é claro, o referente não tem sexo. (2) É dito que este morfema originalmente
designava uma forma diminutiva de algo (Dietrich 1990:296, Ruiz de Montoya 1876); em Chiriguano, ele
também serve como intensificador de qualidades: póchy ráy ‘muito ruim’. Em mbyá, este último uso não
ocorre e, nas expressões tais como ita ra'y ‘pedaço de pedra’, parece igualmente possível que o sentido
diminutivo comumente se entenda através de metáfora (‘filho de pedra’). ♦No paradigma: Posse flexional nãoreflexiva
da 3 a pessoa: ta'y. ♦Veja também -memby, -a'yre, -a'yxy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Filho (de homem). 2. Filhote de animal de sexo qualquer: vaka ra'y
bezerro; vaka ra'y kunha bezerra. 3. Pedacinho: ita ra'y'i pedacinho de pedra. 4. Coisa pequena,
correspondendo a alguma coisa maior: ok ra'y'i janela, portinha [lit., ‘filhinho de porta’]. 5.
Seguidor, adepto: yvyra'i ja ra'y kuery os adeptos do líder religioso.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ter, gerar filho (de homem ou animal): xerymba jagua ndata'yi teri
meu cachorro não teve filhotes ainda; xera'yague ma Tupã ha'e Karai os filhos que tive são Tupã e
Karai; xera'yxy re ae xera'yague kova'e foi por minha esposa mesma que gerei este. 2. Cair em
pedaços, desmanchar-se, desfazer-se: tataendy ha'ypa a lanterna caiu em pedaços.
-a'ykue nome (flexão xe- + r-). 1. Filho (de homem já falecido). 2. Pedacinho de algo: ajukue ra'ykue
retalho de tecido.
-a'y kuery meme nome (flexão xe- + r-). Gêmeos.
-a'y kyr nome (flexão xe- + r-). Filho de irmão (de homem): xera'y kyr meu sobrinho.
-mboa'y v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Rachar, picar: tereo emboa'y xakã vai picar lenha.
taxo ra'y nome. Larva de verme.
ta'y va'erã e' nome. Homem estéril, deficiente, sem poder ter filho.
-a'y nome (flexão xe- + r-). 1. Semente. 2. Testículo. (♦Veja também ta'y , -xiva'y .)
-a'y mbeka v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Abrir (a ponta de uma espiga de milho, etc.): kyr gue
oa'y mbekapa rei avaxi as crianças abriram completamente as espigas de milho. (♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: a'i. ♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional a'y na posição de objeto direto
no v. t. direto -peka ‘abrir’.)
-exa ra'y nome (flexão xe- + r-). Globo ocular.
mboka ra'y nome. Bala de espingarda.
-moa'y v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Trilhar. (♦Veja também -pe'o.)
-a'y jo v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Castrar. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional a'y
na posição de objeto direto no v. t. direto -jo 2 ‘destacar, tirar’.)
-a'yre nome (flexão xe- + r-). Larva de abelha, ou de vespa, dentro de um favo. (♦Derivação: -a'y.)
-a'yvere v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar para ser punido, ser réu: ija'yvere va'e reiko você fica para
ser punido. (♦Uso: Uma palavra antiga, pouco conhecida.)
-a'yxy nome (flexão xe- + r-). Esposa [lit., ‘mãe do meu filho’]. (♦Uso: Às vezes se emprega esta expressão para
se referir a esposas genericamente, mesmo às que não têm filhos. Outros julgam a palavra -embireko mais
certa neste sentido).
-a'y ra'yxy nome (flexão xe- + r-). Nora (de homem).
-a'yxy jevy nome (flexão xe- + r-). Concubina.
-pi'a ra'yxy nome (flexão xe- + Ø). Nora (de mulher).
e- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Indica sujeito da 2ª pessoa do singular (no modo imperativo):
eguapy ke sente-se.
-e 1 v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo. Estar gostoso, temperado com gordura (referente à comida):
kova'e aroi ma ndae porãi este arroz não é gostoso. (♦Gramática: A forma livre ee ~ hee se deriva
através da geminação vocálica.)
-mboe v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Temperar [lit., ‘fazer gostoso’] alguma comida.
E