LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 34
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Sobrar, restar: tembi'u hembyrepa rei sobrou muita comida; heta va'ekue
ha'e javive oikepa te opy hembyre rei toda a multidão de pessoas entrou mas sobrou (lugar) dentro
da casa.
-embyrekue nome (flexão xe- + r-). As sobras, os restos de algo, o que sobrou de um processo
antecedente: tembi'u rembyrekue os restos da comida. (♦Semântica: Esta palavra só designa coisas.
Para pessoas, usa-se o verbo com nominalização: xondaro kuery hembyre va'ekue ‘os soldados que restaram’.
♦Uso: Para este significado, alguns falantes preferem usar -embyre na função referencial.)
-moembyre v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar sobrar: tembi'u pemoembyre eme ko' rã guarã
não deixem sobrar restos de comida para amanhã.
eme advérbio. Negativo do imperativo: ejae'o eme não chore. (♦Derivação: PTG negação do imperativo
* (Jensen 1998:549).)
emi- prefixo nominalizador (flexão xe- + r-). Variante ortográfica de embi-.
-emiarirõ nome (flexão xe- + r-). 1. Neto(a) (de mulher). 2. Descendente distante (de mulher).
-emiendu nome (flexão xe- + r-). O que é ouvido: notícia. (♦Derivação: emi-, -endu.)
-emiendurã nome (flexão xe- + r-). Alguma coisa falada para ser ouvida por uma terceira pessoa, fora do
falante e destinatário: xeryvy pe amombe'u te ta'yxy remiendurã contei isso ao meu irmão, mas
para ser ouvido por sua esposa.
-emimboaxy nome (flexão xe- + r-). De quem se tem dó: querido. (♦Derivação: emi-, -mboaxy.)
-emimbo'e nome (flexão xe- + r-). Quem é ensinado: discípulo. (♦Derivação: emi-, -mbo'e.)
-emo nome (flexão xe- + r-). 1. Coceira, irritação da pele: oapyxa remo oendu sente coceira no ouvido (às
vezes dita com respeito a uma pessoa que não está querendo ouvir algo); xejyva remomba mbii
xepiague gui meu braço coçava muito da picada de lagarta. 2. Sarna. (♦Veja também temo.)
-emomba v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Ter sarna.
jyryvi remo nome. Tosse seca.
-enapy'ã nome (flexão xe- + r-). 1. Joelho. 2. Nó de vários tipos de cana: takua py oo jajao'i vy jypy
nhamboa'y henapy'ã quando cobrimos de taquara uma casa, primeiro despedeçamos os seus nós.
(♦Veja também napy'ã guy. ♦No paradigma: A forma não-relacional: napy'ã.)
-enapy'ã guy nome (flexão xe- + r-). A fossa poplítea (a parte posterior do joelho).
-enapy'ã ryryi v. i. de evento ou atividade (flexão de objeto xe- + Ø). Tremer nos joelhos. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional –enapy'ã ‘joelho’ na posição de sujeito no v. i. -ryryi .)
-enda nome (flexão xe- + r-). 1. Estrado. 2. Banco, assento, mesa. 3. Lugar: pete henda py ova chegou num
certo lugar; pete henda yvy re ojerure pediu um terreno. 4. Cavalgadura ou outra condução: ava o
guenda kavaju áry o homem montou na sua cavalgadura o cavalo; aa 'rã xerenda py vou na minha
condução (meu carro). (♦Outros dialetos: Em nhandéva, esta palavra significa ‘casa’. ♦Veja também oo 2 ,
oy, tenda.)
-moenda v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar em cima de uma mesa, chapa no fogo, etc.
-endu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Ouvir. 2. Tocar, tatear: taendu pendejyva deixe-me tocar nos
seus braços. 3. Sentir ou perceber com os outros sentidos: Mba'e nunga mba'eaxy pa oendu? Que
enfermidade ele está sentindo? 4. Obedecer: pendu ke xeayvua ouçam e obedeçam a minha palavra.
(♦Semântica: Geralmente, o objeto direto não é uma pessoa, mas a fala de alguém, um som, etc. ♦Veja
também -nhendu, -nhe' , ne'endu.)
-endua py termo adverbial. Na presença (audição) de: pav oendua py xeayvu falei na presença [lit., ‘na
audição’] de todos.
-enduka v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + r-). Avisar: aenduka ixupe avisei-o.
(♦Derivação: -uka.)
-endu kuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Entender, saber o sentido de (alguma fala). (♦Derivação:
-kuaa.)
-endu pyau v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ouvir como informação nova. (♦Derivação: pyau.)
-endu rive v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ouvir sem prestar atenção. (♦Derivação: rive.)