LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 52
ha'e rã conectivo sentencial/conjunção coordenativa. Mas, em contraste. (♦Derivação: ha'e ramo. ♦Uso: Às
vezes a expressão ha'e rã é usada apenas como variante estilística de ha'e ramo.)
(ENTRE FRASES QUE INTRODUZEM UM TÓPICO CONTRASTIVO) Mas, e: Ha'e javi yvyra re ma ei ikuai.
Ha'e rã pete ei pe ma oata yvyra. Em todas as árvores havia abelhas. Mas para uma abelha faltava
árvore.
(ENTRE ORAÇÕES QUE INTRODUZEM UM TÓPICO CONTRASTIVO) Mas, e: pete ajaka ma xemba'e, ha'e
rã amboae ma xeru mba'e um cesto é meu, e/mas o outro é do meu pai.
ha'e ramo conectivo sentencial. Indica mudança na ação, como reação ou resposta. (♦Veja também ae.)
ha'e ramove conectivo sentencial. Indica mudança na ação, como reação ou resposta, que ocorre logo em
seguida.
ha'e rire conectivo sentencial. Depois daquilo.
ha'e rire'ive conectivo sentencial. Logo depois daquilo, logo em seguida.
ha'e vy conectivo sentencial. Dando prosseguimento, prosseguindo aquilo (indicando continuidade na
ação dentro do mesmo evento): Ka'i oikuaa ma. Ha'e vy ijayvu. O macaco já sabia. Então, falou.
(♦Veja também ae.)
ha'e vyve conectivo sentencial. Prosseguindo aquilo (indicando continuidade na ação), logo em seguida.
ha'e gui termo adverbial/conectivo sentencial/conjunção coordenativa. (♦Derivação: ha'e, gui.)
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) De lá: ogueraa ao ha'e gui levou a roupa de lá.
(EM FUNÇÃO DE CONECTIVO SENTENCIAL) Então (indicando progressão de tempo): Kuaray oike ma
ramo pyt . Ha'e gui ma ojekuaa pete hendy va'e. Quando o sol se pôs, ficou escuro. Então,
apareceu uma luz.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO COORDENATIVA COM SINTAGMAS, ESPECIALMENTE ANTES DO ÚLTIMO
ÍTEM DE UMA LISTA) E também: xeropy rupi, escola rupi, ha'e gui oka rupi ju aiky'a'o eu limpo
dentro da minha casa, na escola e também no quintal.
ha'e javi quantificador não-numerico: pronome ou determinante/intensificador nominal. (♦Uso: Ocorre com
nomes contáveis (tanto no singular quanto no plural) e com nomes não-contáveis. ♦Veja também pav , pete -
te .)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Todos, tudo (o referente é identificável pelo contexto, sendo ativado).
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Todos(as): ha'e javi yvyra re ei o tem mel em todas as árvores.
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR) Tudo: hete ha'e javi rupi por toda parte do seu corpo. (♦Veja
também pav , jave 2 .)
ha'e javive pronome quantificador não-numerico. Todos, tudo (identificável pelo contexto).
ha'e javi mba'e pronome quantificador não-numerico. 1. Todas as coisas. 2. As posses de todos.
ha'e javi vy termo adverbial. Ao todo: ha'e javi vy irundy xera'y kuery areko Ao todo, tenho quatro
filhos.
ha'ekue pronome pessoal anafórico. Flexão do passado de ha'e ‘aquilo’ (mencionado anteriormente):
ndaipotavei pejapo ju ha'ekue rami não quero que façam a mesma coisa de novo. (♦Semântica: Em
certas expressões, como no exemplo acima, ha'ekue não tem denotação específica, apenas indica ação
costumeira no passado.)
ha'ekue-'ekue'i rami termo adverbial. Como sempre, da mesma forma.
ha'ekue-'ekue'i rami e' termo adverbial. De maneiras diferentes.
ha'ekue-'ekue'i rupi termo adverbial. Com repetição.
ha'ekue rami ve' termo adverbial. De maneira diferente do que era: a ha'ekue rami ve' oiko agora
vive de maneira diferente.
ha'ekue' -kue' katy termo adverbial. Para destinos, ou direções, sempre diferentes dos(das) anteriores:
yvytu ha'ekue' -kue' katy oipeju va'e um vento que sopra sempre em direções diferentes.
(♦Derivação: De ha'ekue' através da reduplicação bissilábica.)
ha'ekue' -kue' rami, ha'ekue' -kue' re termo adverbial. Um diferente do outro: Mimby'i ma
tujakue'i ha'e guaimigue'i omonhe' raka'e. Ha'ekue' -kue' re oipeju onhendu jopara-para'i
aguã. Os velhinhos e as velhinhas tocavam flautas antigamente. Sopravam em lugares sempre
diferentes par dar sons variados.
ojevy ha'ekue py frase. Voltar para trás: xeayvu ma rire ndajevyi 'rã ha'ekue py já que falei, não vou
voltar para trás.