LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 112
mbyte nome. A forma não-relacional de pyte ‘parte central’: xekuã mbyte rupigua dedo médio; mbyte py no
meio.
ára mbyte re termo adverbial. Ao meio dia. (♦Veja também kuaray mbyte.)
mbytegua nome. Intermediário: xeru ha'e xeryvy mbytegua xe'a fico intermediário entre meu pai e meu
irmão.
mbytekue nome. Uma metade de algo que ficou dividido: tekoa pygua kuery regua mbytekue uma
metade das pessoas que moravam na aldeia.
mbyte py termo adverbial. Entre, no meio: penembyte py a estou entre vocês, estou no meio de vocês.
mbyte rupi termo adverbial. Ao meio, pela metade: mbyte rupi oikyx mbojape cortou o pão ao meio.
-mombyte v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cercar (fazendo algo ou alguém ficar no meio).
mbytu nome. Mutuca.
-mbytu nome. Variante de pytu ‘fôlego, ar expulso, sopro’.
-mombytu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Expelir ar.
-nhemombytu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Suspirar.
-mbytu'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de pytu'u ‘parar atividade’.
-mombytu'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer parar atividade.
mby'a nome. A forma não-relacional de py'a ‘fígado, coração’.
mby'a guaxu nome. A forma não-relacional do radical -py'a guaxu ‘ter coragem’ utilizado em função
referencial: Coragem: mby'a guaxu ve' oendu sentiu a falta de coragem.
mby'a porã nome. A forma não-relacional do radical -py'a porã ‘ter paz de coração’ utilizado em função
referencial: Paz de coração: ipy'a vai rire oupity ju 'rã mby'a porã depois de lamentar, vai alcançar
outra vez a paz de coração.
mby'a raxy nome. A forma não-relacional de -py'a raxy ‘dor de fígado’: mby'a raxy poã remédio para
dor de fígado.
mby'a tyty nome. A forma não-relacional do radical -py'a tyty ‘ter palpitação do coração’ utilizado em
função referencial: Palpitação do coração: nhemondyi gui oiko mby'a tyty pav pe de susto houve
palpitação de coração para todos.
mby'a vai nome. A forma não-relacional do radical -py'a vai ‘prantear’ utilizado em função referencial:
Pranto, lamentação: mby'a vai rupi ipoa okuapy ficaram gemendo de pranto.
-me nome (flexão xe- + Ø). Marido: neme xy sua sogra [lit., ‘a mãe do seu marido’].
-ajy me nome (flexão xe- + r-). Genro (de homem) [lit., ‘marido da filha’].
imeve' va'e nome. Viúva [lit., ‘quem não tem mais marido’].
-memby me nome (flexão xe- + Ø). Genro (de mulher) [lit., ‘marido da filha’].
-me ru nome (flexão xe- + Ø). Sogro (de mulher) [lit., ‘pai do marido’].
-me xy nome (flexão xe- + Ø). Sogra (de mulher) [lit., ‘mãe do marido’].
-me advérbio. Variante de -ve ‘mais, ainda’: xeru oime ri nhi'ã decerto o meu pai ainda está ali; ho'ame
ainda está de pé.
meã'i nome. Sapo-miau. (♦Derivação: -'i.)
memby nome. (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Filha (de mulher). 2. Filho ou filha mulher: xememby kuery meus
filhos. 3. Boneca (de menina).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter filho ou filha (de mulher): imemby va'erã e' ae (mulher) estéril [lit.,
‘não teria filhos mesmo’]. (♦Veja também -a'y.)
imemby porã e' , omemby oity predicado. Sofreu um aborto, abortou.
imemby ryru'i predicador. Está grávida (no caso de gravidez de seres humanos): imemby ryru'i va'e
mulher gestante. (♦Veja também -puru'a.)
imemby va'erã e' nome. Mulher estéril, sem poder ter filhos.
-memby kyr nome (flexão xe- + Ø). Filho ou filha de irmã (de mulher): xememby kyr meu sobrinho,
minha sobrinha.