LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 124
(ANTES DE UM NOME INCORPORADO NA POSIÇÃO DE OBJETO DIRETO NUM V. T. DIRETO) Indica posse
reflexiva, formando assim um radical de v. i. da flexão do tipo a-: -nheakãnga bater na própria
cabeça.
-nheama v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tendo halo (dito do sol ou da lua).
-nheangu v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ter cuidado (de perigo eventual), ficar prevenido:
imonda va'e onheangu hoo va'e oexaa gui o ladrão ficou prevenido para que o dono da casa não o
visse. (♦Veja também -poyvu.)
-monheangu v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Acautelar, advertir (de perigo
eventual).
-nheaxivã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Balançar, oscilar.
-nhea'ã v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/radical verbal posposto. (♦Derivação: nhe-, -a'ã.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Tentar com persistência, esforçar-se (para fazer algo): anhea'ã caixa
aipe'a aguã te ndaikuaai eu tentava abrir a caixa, mas não sabia como. 2. Insistir (com outra
pessoa), forçar: enhea'ã eme xere não insista comigo; onhea'ã mba'emo araa aguã insistiu que eu
levasse alguma coisa. 3. Desafiar, ameaçar outra pessoa: mboka reve ava onhea'ã ho'amy kunumi
rovai com a espingarda, o homem desafiou ou ameaçou o rapaz. (♦Veja também -nhemo .)
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) 1. Esforçar-se para fazer algo: aipota pendekuai porã
pota nhea'ã quero que vocês se esforcem para se comportar bem. 2. Insistir (com outra pessoa),
obrigar, forçar, à força: hoo va'e tembi'u ome' nhea'ã rei ramo mae ma akaru apenas quando o
dono de casa insistiu em dar comida eu comi; xondaro ogueraa nhea'ã ava o soldado obrigou o
homem a ir com ele. (♦Variantes: nha'ã.)
-nhea'ã rei v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Estuprar: ava onhea'ã reixe te kunhata re o
homem queria estuprar a moça mas (não conseguiu).
-nhe v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Derramar-se. (♦Derivação: nhe-, - 1 .)
-nhe mba rei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Transbordar.
-nhegua v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Afastar-se (de algo ou alguém): penhegua mba
xea gui todos vocês se afastam de mim. 2. Sair de susto ou de medo. (♦Variantes: -nheva .)
-monhegua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afastar.
-nhegue v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe-). Passar pela puberdade (dito de moça):
ha'e py ae aguapypa ma, xenheguepa ma karamboae foi lá mesmo que passei pela puberdade.
(♦Veja também -guapy.)
-nhembiara v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Tomar ou comer (algo) como presa (dito
de animais): urukure'a ma onhembiara 'rã oikovy kyju, tarave, ha'e nunga'i re a coruja toma
como presa o grilo, a barata, e coisinhas dessa natureza. (♦Derivação: -embia, de -a 5 .)
-nhemboarai v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples.
(♦Veja também -nheva'anga.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Brincar: kyr gue onhemboaraixe vai as crianças gostam de brincar. 2.
Chatear, abusar (de outrem): joe penhemboarai vaikue eme, penhemboaraipa eme não abusem dos
outros. (♦Gramática: Para sentido 2 vigorar, precisa ocorrer um advérbio tal como vaikue, -pa ou rei.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Brincadeira.
-nhemboaty v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Derivação: aty.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Reunirem-se: nhanhemboaty vy 'rãe ha'eve ha'e nunga re nhandeayvu
aguã é so quando nos reunirmos que dá para falarmos sobre aquilo.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Reunião: ka'arukue ma je oiko 'rã nhemboaty dizem que, à tarde, haverá
reunião.
-nhemboxi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Dar um estrondo (de raio): Tupã onhemboxi ovy Tupã foi
dando estrondos de raios); overa vy onhemboxi xapy'a de repente deu um estrondo com raio.
(♦Derivação: xi.)
-monhemboxi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer alguma coisa dar um estrondo.