LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

69 Guarani-Português
-jexavai v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Derivação: je-, -exa, vai.
♦Veja também -xareko.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Passar por aflições, sofrer: ajexavai rei'i estou muito aflito.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Aflição: heta ma aexa jexavai já vi muita aflição.
-erojexavai v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Cuidar de, ou fazer companhia a, alguém que está
doente ou sofrendo. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome,
sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
jexavaia nome deverbal intransitivo sufixado. Uma experiência de aflição: jexavaia py aiko axy sofri na
aflição; jexavaia ára py akyje no dia na aflição tenho medo. (♦Derivação: -a 1 .)
-mbojexavai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afligir.
-jey v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Ficar limpo: xeao ojeypa iky'a gui a minha roupa ficou limpa
da sujeira. 2. Tirar-se (com uso, lavagem, etc.): kova'e tinta ojeypa esta tinta se tira completamente.
(♦Derivação: je, -y. ♦Veja também -joy.)
-mbojey v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Limpar, purificar.
-jeyi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar amortecido. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -jeýi.
♦Veja também opeyi, -manomba.)
-jeyvy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Arquear-se (até o chão), encurvar-se (dito de pessoa): guaimi'i
ojeyvy xakã omoatyrõ aguã a velhinha se encurvou para arrumar a lenha. (♦Derivação: je-, yvy.
♦Veja também -karapã.)
-je'a v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Estarem (várias coisas) lado a lado, estarem juntos
(com algo ou alguém): xeroxaro re guaimi'i roxaro oje'a a roça da velha fica ao lado da minha;
lápis oje'a ratãmba karo py os lápis estão firmemente lado a lado no copo; pakova joe oje'a va'e
banana dupla, dentro da mesma casca. 2. Misturar-se (objetos). (♦Derivação: -jo'a.)
-mboje'a v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Colocar juntos,
juntar: vixo ra'angaa p gue amboje'apa ju juntei outra vez os pedaços quebrados do animal (de
madeira). 2. Colocar (ossos quebrados) no lugar, alinhar: xejyva amop rire nomboje'aai depois
que quebrei o meu braço, não foi colocado no lugar. 3. Misturar (pessoas, objetos, etc.) com outros:
xerymba kuery ma namboje'ai nhoymba kuery re os meus animais eu não misturo com os animais
de outras pessoas. 4. Comparar-se (pessoas, objetos) com outras: amboje'a ava'i tuu re comparei o
menino com seu pai.
-je'a vyky v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Pentear-se os cabelos. (♦Derivação: je-, 'a 1 , vyky.)
-je'o v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Destacar-se (algo que estava grudado em alguma superfície):
epéko oje'opa va'e um espelho com a camada refletidora saíndo em grande parte. 2. Ficar com uma
aparência apagada. (♦Derivação: je-, -'o.)
-mboje'o v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Destacar, tirar (algo
que estava grudado em alguma superfície), especialmente quando isso deixa uma aparência
apagada: placa re ipara o va'ekue amboje'opa ju tirei (raspando, etc.) as letras que estavam na
placa; placa gui amboje'opa ipara o va'ekue da placa tirei (raspando, etc.) as letras que estavam
nela.
-je'oi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Irem: oje'oipa okuapy todos foram. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: -je'ói. ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural ou coletivo. ♦Veja também -o 2 ,
-'o.)
-je'oivy v. i. suplementar (flexão a-). Indo juntos: ymagua kuery oguata oje'oivy os antigos viajaram, indo
juntos. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -je'o i vy. ♦Derivação: -je'oi, -vy. ♦Gramática: Este verbo só
ocorre com sujeito no plural ou coletivo. No singular, o verbo é -ovy.)
ji- pronome derivacional (do dialeto nhandéva). Variante de je- ‘reflexivo’.
jipoi v. i. de existência ou apresentação (flexão xe- + Ø). Forma negativa de -po 2 ‘existir, haver’.
jo- 1 prefixo verbal derivacional transitivador. Ocorrendo com certas raízes verbais monossilábicas, este
prefixo forma um radical de v. t. direto da classe Ø: ajogua xo'o comprei ou obtive carne.