LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

-kuã guaxu nome (flexão xe- + Ø). Dedo polegar.
-kuã mbyte rupigua nome (flexão xe- + Ø). Dedo médio.
-kuã ra'y'i nome (flexão xe- + Ø). Dedo mínimo. (♦Derivação: -a'y, -'i.)
-kuã regua nome (flexão xe- + Ø). Anel. (♦Derivação: -egua.)
87 Guarani-Português
-kuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/radical verbal posposto. Saber.
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Saber, aprender: aikuaaxe pendeayvu quero saber a língua de vocês;
mava'e oikuaa ta? quem sabe? 2. Conhecer: aikuaa huvixa conhecer o chefe. 3. Saber (como fazer
algo): aikuaa aroayvu aguã sei ler. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome,
sempre precede o radical. ♦Veja também -jekuaa, mba'ekuaa, -kuaa pota.)
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Saber (fazer algo): aroayvu kuaa sei ler.
-kuaa axy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ser estúpido, burro: aikuaa axy raxa va'e sou muito
burro. (♦Uso: Não é bem conhecido. Expressões mais comuns são: haxy py rei aikuaa va'e, naxe'arandui rei
va'e sou muito burro.)
-kuaa… ramo, -kuaa… rã termo adverbial. Pensar que, opinar que, achar que: xee aikuaa rã ha'e e'
pelo que eu sei, não é ele; xee aikuaa rã ha'eve oo aguã na minha opinião, ele pode ir. (♦Veja
também a partícula ko.)
ikuai kuaakue nome. Pessoas que sabem lidar com a vida, experientes, prudentes, sábios, etc.
ndoikuaai rei predicador. Ficar perplexo, sem saber.
oikuaa uka e' pyrã va'e nome. Segredo [lit., ‘o que não é para ser revelado’].
oikuaa va'e nome. Opinião, pensamento de alguém: aikuaa va'e re xeayvuxe vy ajapura ambovai aguã
querendo falar sobre o que eu penso, apresso-me em responder.
-kuaa pota v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Prestar atenção para saber (algo), investigar,
pesquisar: jaikuaa pota 'rã oiko va'ekue re vamos investigar o que aconteceu. (♦Derivação: -kuaa, -
pota.)
-jekuaa pota v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ter cuidado, ser cauteloso.
-jekuaa pota uka v. t. indireto duplo (com dois objetos indiretos) de evento ou atividade (flexão xe-).
Pedir ajuda (de alguém) para fazer o certo, tomar as decisões certas, etc.
-kuaa pota rei v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe-). Interessar-se em algo por motivos
errados, cobiçar (algo): oikuaa pota rei nhomba'e rei-rei re tem cobiça das coisas alheias. (♦Veja
também -pena rei.)
-kuai 1 v. i. e v. t. indireto de existência ou apresentação (flexão xe- + Ø)/v. t. indireto de localização/verbo
copular (flexão xe- + Ø)/verbo auxiliar (flexão xe- + Ø). 1. Ser, estar: ha'e va'e regua yryra ma heta
ikuai koropi aquele tipo de árvore, há muitas por aqui; ha'e kuery ma iporiaukue'i ikuai eles são
pobrezinhos; mboapy meme orekuai somos seis; tuu kuery moko ve ma nda'evei ete ikuai os dois
pais ficaram bem abatidos. 2. Morar: ha'e kuery ma peva'e ro py ikuai eles moram naquela casa. 3.
Conviver: pete rami e' nhandekuai não estamos convivendo em união. (♦Derivação: -kua 2 .
♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural ou coletivo.)
-kuai atã v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Perseverarem.
-kuai axy v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Sofrerem, viverem sofrendo.
-kuai kuaa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Saberem lidar com a vida, serem experientes,
prudentes, sábios, etc.
-kuai porã v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Conviverem em comum acordo, prosperarem,
estarem com saúde, etc.
-kuai tema v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Viverem em liberdade.
-kuaive v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-). Estarem vivos.
-kuai 2 raiz v. Mandar (fazer algo). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -kuái. ♦Derivação: PTG
* ‘mandar’ (Jensen 1998:540). ♦Variantes: -guai ocorre com o prefixo embi-. ♦Gramática: Ocorre
somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também -embiguai, -jokuai.)
-kuapy v. i. suplementar (flexão a-). Uniformemente, todos juntos: orovy'apa orokuapy estamos todos
contentes. (♦Derivação: -kua 3 , -py. ♦Variantes: -kua 2 . ♦Veja também -mbokuapy, -erokuapy,
joguerokuapy.)
kuarapemby nome (flexão xe- + Ø). Esteira.