LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

11 Guarani-Português
ambu nome (flexão xe- + Ø). Ruído, ronco: poryko ambu ronco de porco; inhambu ronco dele. (♦Veja
também -ke 1 , mbu, -pyambu.)
ambu'a nome. Piolho-de-cobra.
-'ame v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar ainda de pé: yvyra ho'ame va'e uma árvore ainda de pé.
(♦Derivação: -'ã, -me.)
-ami v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Espremer: anhami narã espremi laranjas; vaka gui nhanhami
kamby da vaca tiramos leite. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
amo pronome quantificador não-numerico. Algum(-ns). (♦Derivação: PTG * , * ‘lá, outro, algum’ (Jensen
1998:551). ♦Gramática: (1) Ocorre nas formas amo, ambo-, -mo, mbo- 2 . As formas com a vogal a são
pronomes; mboae é um adjetivo. ♦Veja também amogue, amboae, mboae, mba'emo.)
amo my termo adverbial. Às vezes. (♦Derivação: py.)
amogue, amongue quantificador não-numerico: pronome ou determinante. (♦Uso: Ocorre tanto com nomes
contáveis quanto com nomes não contáveis. ♦Veja também amo, heta.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Alguém, algum(-ns): amogue ete'i ou apenas alguns vieram.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Algum(-ns): amongue ava algum homem; amongue avakue alguns
homens; amogue ára algum dia; amongue yy alguma água.
amogue-mongue'i pronome quantificador não-numerico. Apenas alguns (de tempo em tempo): ha'e javi
e' 'rã oma'et , amongue-mongue'i ta'vy nem todos plantam, apenas alguns de tempo em tempo.
amogue py termo adverbial. Às vezes.
-amo nome (flexão xe- + r-). 1. Avô. 2. Antepassado distante. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: amõi. ♦No
paradigma: Posse flexional não-reflexiva da 3 a pessoa: tamo . ♦Veja também xamo .)
-amymino nome (flexão xe- + r-). 1. Neto, neta (de homem). 2. Descendente distante (de homem).
-'amy v. i. suplementar (flexão a-). 1. De pé: apu'ã ha'amy levantei-me e fiquei de pé; ijayvu ho'amy falava
em pé. 2. Sentir-se estranho, conspícuo: xee ax mba ha'amy fiquei com muita vergonha.
(♦Derivação: -'ã, -my. ♦Veja também -mo'amy, eno'amy, jogueno'amy.)
ana v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo (sem r- 1 )/advérbio de maneira. (♦Veja também perer .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser grosso, espesso (de coisa plana, como tecido, papel, couro, pele,
tábua): ajukue inhana o pano é grosso.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Grosso, espesso: yvyra rogue ana folhagem grossa de árvore. 2. Denso:
ka'aguy ana mata densa; kuaray'ã ana sombra densa; pyt ana escuridão densa; arai ana nuvem
densa.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Fundo: kyr 'i va'e oke rana a criança dormiu fundo. (♦Variantes: rana ocorre
após raízes que antigamente terminavam com r, ana ocorre nos demais casos.)
-moana v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Reforçar (algo) por fazer mais grosso: ajukue rembe
amoana oxoro e' aguã reforcei a beira do tecido para não rasgar. 2. Engrossar (líquido): tykue
amoana avaxi ku'i py engrossei a sopa com fubá de milho.
andai (-'andai) nome. Abóbora grande, de cor verde: andai aky abóbora verde (não madura). (♦Pronúncia:
Algumas pessoas pronunciam com ditongo decrescente (andái), outras não. ♦Variedades: andai-aju'y, andaiaky'i,
andai guaxu, andai-jakore, andai ovy, andai pytã, kuarapep , kuarapep xi guaxu, mbaja'i.)
andai-aju'y nome. Certo tipo de abóbora.
andai-aky'i nome. Certo tipo de abóbora.
andai guaxu nome. Certo tipo de abóbora grande.
andai-jakore nome. Certo tipo de abóbora.
andai ovy nome. Certo tipo de abóbora escura.
andai pytã nome. Certo tipo de abóbora vermelha.
andai'i nome. Abobrinha.
-anga nome (flexão xe- + Ø). Relação de parentesco por casamento e não consangüíneo. (♦Uso: Em mbyá, com
certos nomes a forma -ranga, da classe r-, é mais freqüente. Em geral, a forma -anga, da classe Ø, parece ser a
mais tradicional. ♦Veja também te anga.)