LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

149 Guarani-Português
porã'i nho advérbio de quantidade ou de maneira. Muito mesmo: yvate porã'i nho muito alto mesmo;
ojapukai porã'i nho gritou alto mesmo.
-poraei v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: poraéi. ♦Derivação: PTG * ‘dançar’ (Jensen 1998:517). ♦Variantes: -porai; mboraei
ocorre após o prefixo causativo mo-.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Cantar; oporaei atãmba okuapy todos cantaram bem alto. 2. Rezar,
louvar.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Canção.
mboraei nome. Canção: pevy'a ke mboraei rupi celebrem-se com canção. (♦Gramática: Esta é a forma nãorelacional
do radical utilizado em função referencial.)
poraeia nome deverbal intransitivo sufixado. O cantar: opa ma poraeia nhaendu va'ekue já terminou o
cantar que ouvíamos. (♦Derivação: -a 1 .)
-porai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -poraei ‘cantar’. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: porái.)
-porandu v. t. indireto duplo (com dois objetos indiretos) de evento ou atividade (flexão a-). Perguntar: hery
re oporandu xeru pe perguntou a meu pai sobre o nome dele; nhaporandu Tupã pe xivi jajuka ta ri
vy perguntamos a Tupã (para saber) se vamos matar a onça.
-poravo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Escolher. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo
ou nome, sempre precede o radical.)
porayvu v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Derivação: Pela
incorporação do pronome po- na posição de objeto direto no v. t. direto -ayvu 2 ‘amar’. ♦No paradigma:
Flexão Ø na 3 a pessoa.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Mostrar amor pelas pessoas: ava porayvu e' va'e homem que não tem
amor pelos outros.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Amor pelas pessoas.
mborayvu nome. Amor pelas pessoas: mborayvu re peiko andem em amor. (♦Gramática: Esta é a forma nãorelacional
do radical utilizado em função referencial.)
porayvua nome deverbal intransitivo sufixado. Demonstração do amor pelas pessoas: porayvua rupi
jaiko vivemos no amor. (♦Derivação: -a 1 .)
pore nome (flexão xe- + Ø). Traço contínuo: teju ruguai pore rastro do rabo do lagarto; carroça ipore
carroças têm rastros; haxa pore cicatriz de (corte de) machado; yvyra rovi'i pore machucado de
vara. (♦Derivação: po 1 , -re. ♦Veja também pypo.)
porei ma partícula de modo. Pode ser que: omba'eapo va'ekue ndooi teri porei ma pode ser que o
trabalhador não foi ainda; ou va'erã va'e ou ma porei ma oiny pode ser que aquele que viria já
esteja vindo; ko' rã ha'eve 'rã porei ma jaa aguã pode ser que amanhã dê para irmos.
porexa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Olhar fixamente: iporexa ndere está olhando fixamente
para você. (♦Derivação: po-, -exa.♦Veja também -ma' ngatu, -exa.)
poriau v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples/adjetivo. (♦Variantes: mboriau
ocorre após o prefixo causativo mo-, além de ser nome na forma não-relacional.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar triste (ter tristeza): espelho re oma' vy iporiau quando olhou no
espelho, ficou triste.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Tristeza: aendu mboriau sinto tristeza.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Triste: Mba'e re tu nemba'eaxy vy e' nderova poriau rei ri? Porque você
tem rosto triste, mesmo não estando doente? 2. Aflito de qualquer maneira.
-poriaua nome deverbal intransitivo sufixado (flexão xe- + Ø). A experiência de tristeza, depressão,
abatimento: oendu poriaua hexe o va'e sentiu a depressão que estava sobre ele. (♦Derivação: -a 1 .)
-poriau jepi v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. Ficar habitualmente deprimido.
poriaukue, poriaukue'i v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar ou estar necessitado, carente; ser pobre: ha'e va'e ava ma iporiakue
porã'i nho aquele homem é bem pobre.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Necessitado, carente ou pobre: pete ava poriaukue'i um homem aflito, pobre.