LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 16
-mboapu'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Recolher, retrair: xepo amokuave' rire amboapu'a
ju depois de estender minha mão, retraí-a de novo. 2. Fazer bola de algo: yapo omboapu'a fez uma
bola de barro.
yvytu apu'a nome. Tufão, vento tempestuoso.
apy 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Extremidade, fronteira ou limite de algo: ix apy'i a pontinha do nariz dele. 2.
Término, fim: xerekove ijapy ta ma minha vida está para findar. (♦Veja também apyre, apyrupã,
apyte, ypy 1 , jypy, rovapy.)
ijapy irundy va'e nome. Alguma coisa quadrangular.
-po apy nome (flexão xe- + Ø). Pulso [lit., ‘extremidade da mão’].
-ery apy nome (flexão xe- + r-). Sobrenome [lit., ‘extremidade do nome’].
yvy apy nome. O fim do mundo: yvy apy re nhava e' re nekane'õ 'rã antes de chegarmos ao fim do
mundo você vai ficar cansado.
apy 2 termo adverbial demonstrativo. 1. Aqui (no lugar do falante): ejo ke apy venha para cá. 2. Aí (o lugar do
destinatário de uma carta ou ouvinte de um telefonema): Ha'eve vai'i pa peiko apy pendekoa py?
Está tudo bem aí [lit., ‘aqui’] no lugar de vocês? (♦Derivação: -a 1 , py. ♦Gramática: Ocorre fora da
locução predicadora. ♦Veja também -a py, no verbete a 1 , e pe py e pepy, no verbete pe 2 ; agui, mbo'apy.)
apy gui termo adverbial. Daqui. (♦Veja também agui.)
apygua nome. Pessoa ou coisa daqui. (♦Derivação: -gua 1 .)
-apy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Queimar: japy ~ jaapy mba'emo yty vamos queimar lixo.
-jeapy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Queimar-se. (♦Veja também -kai.)
apy nome (flexão xe- + Ø). 1. Parte exterior de narina. 2. Volta (de um barbante, corda, arame, cipó), volta,
laço, qualquer fio em forma de círculo: xypo apy re ha'a caí enroscado numa volta de cipó.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ap i. ♦Veja também - , tapy .)
apy gua nome (flexão xe- + Ø). Buraco de narina. (♦Derivação: gua 1 .)
apy jy nome. Muco.
apyka nome (flexão xe- + Ø). 1. Condução sobrenatural que leva, ou até arrebata, pessoas para a habitação
divina. 2. Pequeno banco.
apykaxu nome. Pomba-preta (ave).
-apyre nome (flexão xe- + Ø)/adjetivo (sem r- 1 ). (♦Derivação: apy 1 , -re. ♦Veja também ypy, jypy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. O último: ijapyre caçula; ijapyre-pyre'i ae ma nhandekuai ficamos os
últimos. 2. A extremidade de algo: inambi apyrekue'i a pontinha (tirada) de uma orelha.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Último: nhamoingo va'ekue apyre-pyre'i os últimos seres que criamos; (♦No
paradigma: Nesta função, às vezes ocorre com flexão de pessoa: mbojape p gue ijapyre'i ‘o último pedaço de
pão’; xera'y ijapyrekue'i ‘meu último filho’. Outras vezes, ocorre com flexão parcial: xera'y japyre'i. ♦Veja
também –jypy, ypy 1 .)
-apyro radical de v. i. de evento ou atividade. Descer, ir para baixo (de um morro ou outra altura).
(♦Gramática: Ocorre somente com o prefixo causativo -mbo. ♦Veja também -mboapyro, -japyro.)
-apyrupã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Matar a pauladas: onhapyrupã mboi matou uma cobra a
bordunas. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional apy 1 ‘extremidade’ na posição de objeto direto
no v. t. direto -nupã ‘surrar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
apyta nome (flexão xe- + r-). Base, origem, extremidade de algo, da qual começa: yvyra rapyta a base de uma
árvore; yvyra rapytakue toco de árvore; mboka rapyta coronha de espingarda. (♦Derivação: apy, yta.)
apytã nome. Feixe.
-moapytã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amarrar (coisas) juntas num feixe.
apyte nome (flexão xe- + Ø). 1. Cume (de monte), cumeeira (de casa): oo apyte py na cumeeira da casa. 2.
Topo (da cabeça): ijapyte pire va'e careca [lit., ‘quem tem pele no cume’]. (♦Derivação: apy 1 , ete.)