LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

25 Guarani-Português
a ramo termo adverbial. Somente agora: a ramo aju é somente agora que eu vim.
a reve termo adverbial. Até hoje em dia: ha'e rami rire ae a reve ka'i ho'u va'e avaxi roxaro py em
conseqüência disso, até hoje em dia macacos comem milho nas roças.
a ve termo adverbial. Agora mesmo; hoje, mais tarde.
a 'i termo adverbial. Agora mesmo.
a 'ive termo adverbial. Agora mesmo, imediatamente.
-aya v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar atravessado; cortar tirando uma parte do todo: ajaya xakã
cortei lenha. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.
♦Veja também -akãya.)
-jeaya v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cortar-se, ficar cortado.
tendyva ayaa nome. Gilete, navalha (literalmente, cortador de barba).
aygue nome (flexão xe- + Ø). Pedaço, seção separada de uma coisa comprida: yvyra aygue tora de madeira;
mbojape aygue parte de um pão. (♦No paradigma: A forma com posse flexional não-reflexiva da 3 a
pessoa: haygue. ♦Veja também -aya.)
-mboaygue v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar coisa comprida em seções, atorar: amboaygue 'rã
ha'e va'e yvyra vou atorar aquela madeira.
-ayvi nome (flexão xe- + r-)/predicação não-relacional de evento.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Borrifo: hayvi garoa; oky rayvi garoa [lit., ‘borrifo de chuva’]. (♦No
paradigma: A forma não-relacional: hayvi.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Borrifar: hayvipa opy borrifou completamente por dentro.
-mboayvi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Borrifar, respingar, aspergir.
yy mboayvia nome. Regador.
ayvu 1 nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/v. i. de evento ou
atividade (flexão xe- + Ø). (♦Veja também -ayvu atã, -ayvu katu, -ayvu rei, -ayvu rive, -ayvu vai, -ayvu
vaikue, -mboayvu, -eroayvu.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Idioma, língua: nhandeayvu a nossa língua (guarani). 2. Qualquer
unidade da fala: discurso, frase, palavra, etc.: pete ayvu atã uma palavra dura ou alta. 3. Acusação:
hexe oiko ayvu imondaa rami houve acusação contra ele no sentido de ter ele roubado algo.
(♦Gramática: Numa expressão tal como ijayvu reta ‘falou muito’ [lit., ‘suas palavras eram muitas’), o nome
relacional -ayvu é incorporado na posição de sujeito no v. i. -eta ‘ser(em) muito(s)’.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA DE ATRIBUTO) Fazer uso da palavra: ijayvu reta falou muito (lit., ‘tinha
muitas palavras’). (♦Gramática: Na expressão ijayvu reta ‘falou muito [lit., ‘tinha muitas palavras]’, o
radical nominal que ocorre em função predicativa nominal de posse parece ser -ayvu reta ‘muitas palavras’.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA DE EVENTO OU ATIVIDADE) Falar: ijayvu xereve falou comigo; ijayvu xere
falou sobre mim; ijayvu vaipa falou muito (irritado); ijayvu xee ava voi aguã falou que eu deveria
chegar logo (obrigação de outra pessoa); ijayvu ova aguã re falou que iria chegar logo (obrigação
própria, promessa). (♦Gramática: A função predicativa é clara numa expressão tal como ijayvu vaipa ‘falou
muito (com dureza)’ ou ijayvu mbeguei ‘falou baixinho’, pois os elementos vaipa e mbeguei não ocorrem
como adjetivos. A função predicativa da raiz é indicada também por sua ocorrência com o prefixo comitativo
ero-, que ocorre apenas com predicadores de evento/atividade. ♦Semântica: Conforme o contexto, expressões
com este verbo podem implicar a repreensão.)
-ayvu v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Emitir fala. (♦Derivação: - .)
-ayvu ete v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Repreender.
ayvu ha'eve' va'e nome. Fala obscena ou indecente.
-ayvu kuaa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Capacidade de esquivar-se na fala. (♦Derivação: -
kuaa.)
ayvukue nome. Conversa fiada, fofoca.
-ayvukue ramigua nome (flexão xe- + Ø). Suposta fala: omombe'u xeayvukue ramigua contou minhas
palavras falsamente.
-ayvu mbegue nome/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). 1. Fala baixinha
(como em segredo): ayvu mbegue onhendu foi ouvida uma palavra falada baixinho. 2. Falar
baixinho (como em segredo): joupe-upe ijayvu mbegue rei okuapy falaram baixinho entre si.
(♦Derivação: -mbegue.)