LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 42
evo'i nome. Minhoca: evo'i revi py jaikutu 'rã pinda re, yy py nhamondouka aguã cutucamos o traseiro da
minhoca com o anzol, para jogá-la na água.
evo'i guaxu nome. Minhocuçu. (♦Derivação: guaxu 1 .)
evo'i pe nome. Lesma. (♦Derivação: pe 1 .)
-evyatã v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). Ter barriga
dura, cheia, farta: xerevyatã ma já estou satisfeito [lit., ‘minha barriga já está dura’]. (♦Derivação: ye
(evy por metátese), -atã. ♦Uso: Uma adivinhação: ara py hyexo, pyávy ma hevyatã ‘de dia tem barriga fina,
de noite tem barriga dura’. Resposta: “casa”. Esta adivinhação é uma maneira costumeira de agradecer o
hospedeiro quando se terminar de comer.)
-exa 1 nome (flexão xe- + r-). Olho, vista. (♦Veja também -a'y , -exa 2 , -exaete, -exa pymi, -exa pyxo, -exa raxy, pepi,
ty 3 .)
-exa endy v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). Olhos
luminosos, como se mostram alguns animais no escuro. (♦Derivação: -endy.)
-exa ka'u v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Ficar tonto, zonzo, com
vertigem [lit., ‘ter vista embriagada’].
-exa kuape v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Ficar cego. (♦Derivação: exa
kua, -pe.)
-exa mbogue v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Apagar (vista), cegar: oexa mbogue ava cegou o
homem. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional exa na posição de objeto direto no v. t. direto -
mbogue ‘apagar’.)
-exa pa' nome (flexão xe- + r-). O espaço entre os olhos. (♦Derivação: pa' .)
-exa pepi nome (flexão xe- + r-). Pálpebra. (♦Derivação: -pepi.)
-exa pepi rague nome (flexão xe- + r-). Os cílios da pálpebra. (♦Derivação: -ague.)
-exa pi' va'e nome (flexão xe- + r-). Remela (secreção na vista).
-exapy nome (flexão xe- + r-). Sobrancelha. (♦Derivação: apy.)
-exapy kã nome (flexão xe- + r-). Osso frontal (atrás da sobrancelha). (♦Derivação: kã.)
-exapy kã rague nome (flexão xe- + r-). Sobrancelha. (♦Derivação: kã.)
-exa ra'y nome (flexão xe- + r-). Globo ocular [lit., ‘semente de olho’].
-exa ra'y hu a, -exa h a'i nome (flexão xe- + r-). Menina-do-olho, pupila [lit., ‘onde o olho é preto’].
(♦Derivação: - , -a 1 .)
-exa regua nome (flexão xe- + r-). Óculos: texa regua renapy'ã nhamo nhanenambi re colocamos os
joelhos dos óculos em nossas orelhas.
-exay nome (flexão xe- + r-). Lágrima. (♦Derivação: y 2 .)
hexa moko nome. Dois pontos (pontuação; lit., ‘dois olhos’.)
-jexa jopia v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sombrear os olhos (com a mão). (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional exa na posição de objeto direto no v. t. direto -jopia ‘sombrear’, mais o
prefixo reflexivo je-. ♦Veja também -mo'ã, de 'ã.)
-jexa joy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Limpar os olhos, passando a mão, pano, etc. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional exa na posição de objeto direto no v. t. direto -joy ‘enxaguar’, mais o
prefixo reflexivo je-.)
-jexa mo'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cobrir os olhos (com a mão), como para não entrar
coisa alheia. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional exa na posição de objeto direto no v. t.
direto -mo'ã ‘cobrir’, mais o prefixo reflexivo je-. ♦Veja também -mo'ã, de 'ã, e -ova.)
-jexa ty v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ter cisco no olho. (♦Derivação: ty 3 .)
-exa 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: PTG
* (Jensen 1998:517). ♦Veja também -exa 1 , -eka kuaa, -exa ra'u, -exa uka, -jexavai, -mba'erexa,
ne'exa.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) 1. Ver. 2. Informar-se: jaexa nhano pa ra'e pira vamos ver se podemos
pegar peixes. 3. Conhecer: avave rei oexa va'ety e' um desconhecido [lit., ‘um que não é
comumente visto’].
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Ver, enxergar: aexaxe ju quero ver outra vez.
-exaa py termo adverbial. Na presença (vista) de: aipe'a kuaxia pav oexaa py abri o livro na vista de
todos.