LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

75 Guarani-Português
-joy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enxugar, limpar: ejoy inhapy jy limpe o muco do nariz dele.
(♦Derivação: jo- 1 , -y 3 . ♦Veja também -mombiru.)
-jejoy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enxugar-se, limpar-se.
-jexa joy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enxugar os próprios olhos. (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional exa ‘olho’ na posição de objeto direto no v. t. direto -joy, mais o prefixo reflexivo je-.)
joykexo nome. Constelação Três-Marias.
joyvy posposição com derivação recíproca. Lado a lado: oguapy joyvy sentaram-se lado a lado. (♦Derivação:
jo- 2 , yvy 2 . Esta é uma forma irregular do posposição yvýry ‘ao lado de’.)
-mbojoyvy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Colocar (objetos) lado a lado: ixã mboapy ombojoyvy
pyre um cordão de três dobras. 2. Encarregar (autoridade) de ajudar o povo: nhombojoyvyarã
xemo me encarregaram de ajudar outros [lit., ‘para ficar lado a lado com outros’]. 3. Tocar
(instrumento musical) para acompanhar canção: nhombojoyvyarã xemo me encarregaram de
ajudar outros [lit., ‘para ficar lado a lado com outros’]. (♦Veja também -mbojoguy.)
-jo'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar empilhado: yvyra ho'a rire ijo'a-jo'a itui as árvores, depois de
caírem, ficaram empilhadas uma em cima da outra. (♦Veja também -je'a, -mbojo'a, áry 1 .)
jo'a-jo'a termo adverbial. Um em cima do outro: jo'a-jo'a ho'apa caíram todos, um em cima do outro.
(♦Derivação: De jo'a através da reduplicação bissilábica.)
jo'a py termo adverbial. Empilhado em cima: jo'a py aipota queijo quero queijo em cima (pedindo um
sanduíche).
-mbojo'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Empilhar, colocar em pilha. 2. Colocar pedras (como
numa muralha) ou tijolos (como numa parede).
-jo'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cavoucar ou furar em: yvy ojo'o cavoucou a terra. (♦Derivação:
jo- 1 , -'o.)
yvy jo'oa nome. Cortadeira. (♦Derivação: yvy, -a 4 .)
yvyra jo'oa nome. Pua. (♦Derivação: yvyra, -a 4 .)
ju 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser amarelo: karumbe kyra ma iju a gordura da tartaruga é amarela;
kavaju iju va'e um cavalo que é amarelo.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Amarelo ou branco (cor da pele das pessoas): kunha ju mulher branca.
ijukue nome. Gema de ovo. (♦Derivação: -kue 1 .)
-jupa rei v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. 1. Pálido. 2. Com amarelão (hepatite).
mba'eaxy ju nome. Amarelão (hepatite; lit., ‘doença amarela’). (♦Derivação: mba'eaxy.)
ju 2 advérbio. Variante (forma reduzida) de jevy ‘outro, de novo, de volta’: javy ju nos levantamos de novo.
(♦Pronúncia: Átona.)
-ve ju advérbio. Mais: ejoguave ju he' va'e xevy compra mais doces para mim.
-ju 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Vir: kavõ re aju vim para buscar sabão; reju atã reiny você vem
vindo com energia. (♦Derivação: PTG * ~ * (Jensen 1998:527, 531). ♦No paradigma: ou ‘veio’, ejo
‘venha’; pejo ‘venham’. ♦Veja também -eru, -u 2 .)
-mbou v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer vir, mandar vir. (♦Veja também -mbouvy.)
-ju 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar deitado. (♦Derivação: PTG * ~ * ‘estar deitado’ (Jensen
1998:527, 531). ♦Uso: Ocorre apenas com sufixos. ♦No paradigma: Na 3 a pessoa: ou. ♦Veja também -jupy,
-juve, -tui, -upa.)
-mbouve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Aguardar, velar por um morto [lit., ‘fazer permanecer
deitado’].
-juei v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Estar com desejo de comer (certa comida; dito de uma
mulher grávida): chocolate re anho ojuei está como o desejo de comer só chocolate. (♦Pronúncia:
Com ditongo decrescente: -juéi. ♦Veja também -mboaja.)
-juka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Matar: mboapy vaka ojuka matou três vacas. (♦Veja também
-mba'ejuka.)