LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

185 Guarani-Português
-u'y nome (flexão xe- + r-). 1. Lança, flecha. 2. A ponta da lança ou da flecha. (♦No paradigma: A forma nãorelacional
é igual à da flexão da 3ª pessoa não-reflexiva: hu'y. ♦Veja também guyrapia, kuarepoxi; e
subverbetes de hu'y.)
tupi ru'y nome. Lança.
-va v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Mudar-se: karaja ova yvyra mboae re o bugio mudou-se para
outra árvore. (♦Veja também -erova.)
jaxy-tata ova va'e nome. Estrela cadente.
vã v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ficar inclinado: ita ma kora re ivã va'e a
pedra fica inclinada no muro; oo ma ivãmba a casa ficou torta (inclinada). (♦Veja também -ovã.)
-movã v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Inclinar, deixar
inclinado (alguém ou alguma coisa): omovã ita kora re deixou a pedra inclinada no muro; ita
omovã kora a pedra entortou a cerca.
V
-va v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Chegar: eva ke chegue; ova ma oa'angaague chegou o (dia)
marcado. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, -ma . Em avanhe' (paraguaio), -guah . ♦Veja também -mova ,
-ovaex .)
-erova v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Chegar, trazendo (alguém ou alguma coisa). (♦Derivação:
ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a
pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-va jepe v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Conseguir chegar (na hora marcada, etc.): nava jepei
ponto py ônibus py aa aguã não consegui chegar no ponto para pegar o ônibus (perdi o ônibus).
vai v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio de maneira/adjetivo/intensificador verbal. (♦Semântica: O
sentido de ‘mau, ruim’ é possivelmente derivado de ‘muito e uniformemente’ através da valorização cultural
do contraste e diferenciação, visto no conceito de para.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar irritado, com raiva: guajy pe ivai ficou irritado com, ou com raiva de
sua filha; ndevai eme xevy não fique irado comigo; ava ivai vaikue rei o homem está com muita
raiva. (♦Uso: No v. i. -eko vai ‘ter uma vida incorreta’, vai significa ‘ser ruim’.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) Mal: ojapo vai pendevy fez mal a vocês; oorã ojapoa py
omboypy vai na construção da casa, começou mal.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Mau: teko vai uma maneira má de viver; ko yvy vai este mundo mau.
(♦Variantes: ai 2 em algumas palavras tais como karuai, yai, ro'yai.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR VERBAL) Muito e uniformemente, sem exceção: ha'eve vai muito
bom; ha'uxe vai yvyra'a gosto de [lit., ‘sempre quero’] comer frutas. (♦Veja também rei.)
-erovai v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Achar ruim. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e
h- em posição inicial. ♦Veja também -jou vai, vai-vai.)
ivai gua, ivai gua va'e nome. Pessoa viciada na raiva.
ivai ma rei-rei 'rã e' nome. Pessoa paciente. (♦Derivação: De rei através da reduplicação bissilábica.)
vai ete advérbio. Demais: kova'e kamixa ma kyr 'i vai ete xevy esta camisa é pequena demais para mim.
-vai ja nome (flexão xe- + Ø). Pessoa que tem muita raiva ou é facilmente irritada [lit., ‘dono da
irritação’]: ivai ja rei va'e pessoa que é nervosa, facilmente irritada; omongetaa ava ivai ja rei e'
aguã aconselharam o homem de não ficar nervoso. (♦Veja também -ja, gua 2 .)
-vai ma rei-rei v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar facilmente e freqüentemente irritado. (♦Derivação:
De rei através da reduplicação bissilábica.)
-xe vai radical verbal posposto. Gostar de (fazer algo): ha'uxe vai jety gosto muito de comer batata-doce.
vaikue v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø)/advérbio de maneira/adjetivo. (♦Derivação: vai,
-kue 2 .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser feio: ivaikue raxa va'e um que é feio demais; kova'e ramigua pexa rã
ivaikue-ikue quando vocês vêem este tipo de coisa é sempre feio; oreryvy ma ivaikue rei nosso
irmão mais novo é bem feio; ndere no ndevaikuea em você não há coisa feia.