LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 2
-ague nominalizador mais flexão de tempo. Indica uma das nominalizações descritos acima num sentido
passado: ooague onde ele foi. (♦Derivação: -gue 2 .)
-a gui nominalizador mais posposição. Do lugar onde algo ou alguém está: xerua gui aju vim do meu pai.
(♦Veja também agui, apy 2 .)
-a ja nominalizador mais posposição. Enquanto, durante: anhembo'ea ja enquanto eu estudava.
-a py nominalizador mais posposição. No lugar onde algo ou alguém está: aa ta xerua py vou no meu pai;
aa ta xeru o a py vou aonde meu pai está. (♦Veja também agui, apy 2 .)
-aty conjunto de sufixos. O sufixo –a 1 com a flexão de ação habitual ou repetida: pendeayvuaty o que
vocês sempre falam. (♦Veja também aty.)
-atyrã conjunto de sufixos. O sufixo –a 1 com a flexão de ação habitual ou repetida mais o sufixo do futuro:
ajou pete henda ake atyrã achei um lugar onde eu iria sempre pousar.
-a 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Radical supletivo, na 1 ª pessoa do singular e plural (inclusiva), de
-o ‘ir’: aa fui; jaa fomos.
-a 3 sufixo derivacional. Indica que não há referência a um sujeito gramatical específico; impessoal: avave rei
ndouavei mais ninguém veio; no ai não tem ninguém (num determinado lugar); pav ojou porãa 'rã
todos o acharam bom, foi achado bom por todos; oguerupaa todos foram trazidos. (♦Gramática: (1)
Este sufixo ocorre no fim do radical predicador tipo “evento” com flexão da 3ª pessoa. “A categoria
predicativa de eventos inclui ações, processos e estados” (Stassen 1997:19); em guarani mbyá, ela também
inclui a localização. (2) Com certos verbos, um advérbio faz parte do radical predicador, num sentido
idiomático: -jou porã ‘achar bom, aprovar’. Nessas circunstâncias, o sufixo impessoal ocorre após o advérbio:
xejou porãa ‘fui aprovado’. Por uma razão não determinada, o sufixo impessoal nunca precede o advérbio -pa
‘todos, completamente’: oguerupaa ‘todos foram trazidos’. (3) Na terminologia da lingüística geral, ele é um
sufixo da voz impessoal. Ele efetua algo semelhante à voz passiva, categoria que ocorre em muitas línguas
européias apenas com verbos transitivos. Verbos que aceitam este sufixo são tanto intransitivos como
transitivos, e os transitivos ainda retém o objeto direto original. Outra maneira de efetuar um sentido do
passivo é com o prefixo reflexivo -je ocorrendo com certos radicais, como também acontece em português
através do elemento se: não se vê uma nuvem no céu. (4) Um verbo com este sufixo pode ainda ter um
nominalizador -a 1 ou va'e: ejapo okea atyrã ‘faça um quarto [lit., ‘um lugar onde se dormirá repetidas vezes’].
(4) Outro elemento que elimina referência ao sujeito é -py 2 .)
-a 4 sufixo nominalizador. Ocorrendo após um radical de v. t. direto e precedido por um indicador do objeto
direto, forma um nome relacional que designa o sujeito (o agente): oo apoa construtor [lit., ‘quem
faz casas’], ijapoa quem está fazendo-o. (♦Derivação: PTG * ~ * ~ * ‘nominalização de
agente’ (Jensen 1998:540). ♦Gramática: (1) O nome relacional assim formado é quase sempre precedido por
um indicador do objeto direto, seja sintagma nominal (mymba kuery rerekoa ‘aquele que cuida dos animais’,
imonda va'e rarõare ‘aquele que esperou o ladrão’), prefixo pronominal (xembo'ea ‘quem me ensina’) ou
prefixo derivacional (jepejua ‘ventarola’, jopya ‘quem pega pessoas’). Nomes relacionais formados com este
sufixo, que ocorrem sem indicador de posse, são raros: mondea ‘pano carregador (de nenê)’. (2) Nesta
construção advérbios não ocorrem, nem outros elementos da locução predicadora além do radical de v., a não
ser um radical de v. t. posposto: poryko jukaxea ‘aquele que estava querendo matar os porcos’. Nominalização
que inclua outros elementos na locução predicadora utiliza o nominalizador va'e. (3) O nominalizador pode ser
seguido por um sufixo de aspecto (-ty ‘repetidas vezes’) ou de tempo (-re ‘passado’, -rã ‘futuro’); veja os
subverbetes em baixo. É possível ocorrerem os dois tipos de sufixo: huvixa omo nhomongeta atyrã ‘o chefe
apontou um que sempre aconselhesse outras pessoas’. (4) A expressão pode ainda aceitar o marcador coletivo
kuery: poryko jukaare kuery ‘os que mataram o porco’. (5) Esta construção se distingue da incorporação de
um nome com um verbo, principalmente porque o indicador de posse pode ser um sintagma nominal completo
e comumente efetua referência, enquanto isso não ocorre com a incorporação verbal em guarani (Mithun
1984). ♦Semantica: Este nominalizador designa o sujeito, não o objeto, nem a ação verbal, o tempo ou o lugar.
♦Veja também -a 1 , va'e.)
-arã nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do futuro: oo apoarã quem vai
fazer a casa.
-are nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do passado: oo apoare quem fez a
casa.
-aty nominalizador mais flexão de aspecto. O sufixo acima com a flexão aspectual de ação habitual ou
repetida: nhomongetaaty quem sempre aconselha outras pessoas, conselheiro.