LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

103 Guarani-Português
suficientemente reconhecível para justificar sua lexicalização (Mithun 1984:848). (2) Em guarani mbyá, mba'e
ocorre em quatro dos tipos de composição que Rodrigues identifica em Tupi antigo (Rodrigues 1951b):
composição genitiva (N genitivo + N determinado = N), composição atributiva (N determinado + adjetivo =
N), incorporação de sujeito num v. i. (N + radical de v. i. = N), incorporação de objeto num v. t. direto (N +
radical de v. t. direto = radical de v. i. ou N relacional). (3) Em guarani mbyá, mba'e ocorre na composição (e
na incorporação) como o primeiro radical. Os quatro tipos indicados em (2) acima, são descritos a seguir. (4)
Quando o segundo radical for da classe r-, seja ele um determinado ou um modificador, o segmento r
geralmente não ocorre: mba'eyru ‘veículo’, mba'eaxy ‘doença’. Isso, porque a posição do r é no início do
radical, e ocorre entre os radicais de um composto só para separar vogais homorgânicas: mba'erexa ‘agourar’;
veja r-. (5) Na composição, a distribuição de mba'e complementa a do pronome derivacional jo- 2 que designa
pessoas, com duas exceções: jo- 2 não ocorre na composição atributiva, nem na incorporação em posição de
sujeito do v. i. É possível que, nestas duas situações, jo- 2 seja substituído por mba'e-: (-mba'eaxy ‘doença’, -
mba'eno'õ ‘reunião’, radicais que comumente envolvem as pessoas). (6) Neste uso, o elemento mba'e
funciona tanto como elemento gramatical (ele pertence a uma classe restrita que inclui je-, ‘reflexivo’ e jo- 2
‘recíproco ou alheio humano’) quanto como elemento lexical (em certas combinações, como um radical). Isso
é o motivo da designação dupla de pronome derivacional-composicional (Dietrich 1994). ♦Variantes: Na
composição, a variante nasalizada ma'e raramente ocorre (ma'et ) (Dietrich 1994). ♦Veja também, mba'eypy,
mba'eyru.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL NA COMPOSIÇÃO GENITIVA) Exemplos:
mba'ety terreno de lavoura [lit., ‘agrupamento de algo’]; mba'eyru veículo [lit., ‘receptáculo de
algo’]; mba'eypy mito, especialmente mito de origem [lit., ‘começo de algo’]. (♦Gramática: (1) O
determinado, que ocorre em segunda posição, é um nome relacional cujo determinante é mba'e. (2) Certos dos
nomes compostos são relacionais e aceitam flexão (flexão xe- + Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL NA COMPOSIÇÃO ATRIBUTIVA) Exemplos:
mba'eaxy doença [lit., ‘algo doído’], dor; mba'e guaxu cadáver [lit., ‘algo grande’]; mba'emo
alguma coisa [lit., ‘algo indefinido’]. (♦Gramática: (1) Um adjetivo ocorre em segunda posição e modifica
mba'e. No caso do elemento axy ‘doído’, seria possível uma análise dele como nome ‘dor’, mas guaxu
‘grande’ só ocorre como adjetivo. (2) Certos dos nomes compostos são relacionais e aceitam flexão (flexão xe-
+ Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL INCORPORADO NA POSIÇÃO DE SUJEITO
NUM V. I.) Forma um nome que designa um evento: mba'epu música [lit., ‘algo produzir som’];
mba'e no'õ reunião [lit., ‘algo reunir-se’]. (♦Gramática: (1) mba'e é incorporado em posição do sujeito
num v. i., resultando num nome composto. (2) Certos dos nomes compostos são relacionais e aceitam flexão
(flexão xe- + Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL INCORPORADO NA POSIÇÃO DE OBJETO
NUM V. T. DIRETO) Forma um v. i. que designa uma atividade com paciente não-humano, nãoespecificado:
-mba'eapo trabalhar [lit., ‘algo fazer’]; -mba'ejuka caçar [lit., ‘algo matar’];
-mba'ekuaa agourar [lit., ‘algo saber’]; -mba'eme' dar generosamente [lit., ‘algo dar’];
-mba'emombe'u contar alguma coisa [lit., ‘algo contar’]; -mba'erexa ser presciente [lit., ‘algo
ver’]; -mba'evyky brincar, praticar feitiçaria [lit., ‘algo maltratar’]; -mba'exo socar cereal [lit., ‘algo
arrebentar’]; -ma'et fazer uma plantação [lit., ‘algo plantar’]. (♦Gramática: (1) mba'e é incorporado
em posição do objeto direto num v. t. direto, resultando num v. i. (2) Certos dos v. i. são da flexão xe- + Ø,
outros são da flexão a-.♦Veja também jo- 2 , po-, poro-.)
mba'e guaxu nome. Cadáver. (♦Derivação: mba'emo ‘algo’ mais o adjetivo guaxu ‘grande’.)
mba'ei enunciado interrogativo. O quê (ele ou ela) disse? (♦Derivação: mba'e he'i (forma reduzida).)
mba'ekue nome (flexão xe- + Ø). Coisa que antes pertencia a uma pessoa que agora está falecida. (♦Uso:
imba'e va'ekue se refere a algo que antes pertencia a uma pessoa que está ainda viva.)
mba'e nunga pronome (demonstrativo) interrogativo. De que tipo?: Mba'e nunga tu pexa? Que tipo de
coisa vocês viram?; Mba'e nunga vixo tu pexa? Que tipo de bicho vocês viram? (♦Gramática: Este
elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante.)
mba'erã termo adverbial interrogativo. Para quê?: Mba'erã tu peju? Para que vocês vieram?
mba'e re termo adverbial interrogativo. Por quê (por qual causa ou motivo)?: Mba'e re tu peju? Por que
vocês vieram?
mba'e ete rã, mba'e te rã pronome interrogativo indireto. Algo não identificável: mba'e ete rã oiko
nhandere não sei o que aconteceu a nós. (♦Derivação: ete, te.)