LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 160
-pyy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Limpar (tripa, etc.): oipyy poryko ryekue limpou a tripa do porco.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-py'a nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø)/radical verbal posposto. (♦Veja
também -py'a eta rei, -py'a guaxu, -py'a porã, -py'a raxy, -py'a tyty, -py'a vai.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Fígado: vaka py'akue fígado de vaca. 2. Coração: ipy'a tyty vaipa tem
taquicardia. 3. Estômago: xepy'a juru boca do meu estômago. 4. Fonte das emoções: pevy'aa pemo
pendepy'a re decidam ficar alegres [lit., ‘ponham a alegria no seu coração’]. (♦No paradigma: A
forma não-relacional: mby'a.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Pensar: xepy'a aikovy mba'emo anhot 'i aguã fico pensando em plantar
alguma coisinha.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) (Fazer algo) somente por resolver fazer, de propósito:
ajerovia py'a creio só por resolver crer (sem exigir provas).
-jepy'a rerova v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Mudar seu próprio coração. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional py'a na posição de objeto direto no v. t. direto -erova ‘mudar’, mais o prefixo
reflexivo je-.)
-mbopy'a rerova v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mudar o coração de alguém: kunhague ombopy'a
rerova ete ava as mulheres mudaram o coração do homem.
-nhembopy'a v. i. de evento ou atividade ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Fazer planos,
resolver (fazer algo): xivi onhembopy'a oo aguã guaxua py a onça resolveu ir ao lugar onde mora o
veado.
-py'a kangy v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ficar desanimado [lit., ‘de
fígado fraco’]: hovaigua kuery omombe'ua rã oendu vy ipy'a kangypa ouvindo falar dos seus
inimigos, ficaram completamente desanimados. (♦Derivação: kangy.)
-py'akue nome (flexão xe- + Ø). Fígado (quando fora do corpo).
-py'a ky'a predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ficar culpado [lit., ‘de fígado sujo’]: ha'e nunga
ajapo rire xepy'a ky'a depois de ter feito isso, fiquei culpado. (♦Derivação: -py'a, ky'a.)
-py'a mbaraete v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ficar duro de coração
[lit., ‘fígado forte’] para não compadecer: tuu ojexavai rei rã oexa te ipy'a mbaraete oipytyvõ e'
aguã viu o pai sofrendo mas endureceu o coração para não ajudá-lo. (♦Derivação: mbaraete. ♦Veja
também -py'a ratã.)
-py'a ratã predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ser cruel, sem compaixão [lit., ‘tem fígado
duro’]. (♦Derivação: -py'a atã. ♦Veja também -py'a mbaraete.)
-py'a upia nome (flexão xe- + Ø). Bílis, fel.
-py'a vevui predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ficar aliviado [lit., ‘de fígado leve’]:
xekueraiague gui a xepy'a vevui ju depois de estar desanimado, agora estou aliviado. (♦Derivação:
-py'a, vevui .)
-py'a eta rei predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ficar ansioso [lit., ‘de fígado múltiplo’]:
mba'emo oiko te pendepy'a eta rei eme mesmo se alguma coisa acontecer, não fiquem ansiosos.
(♦Derivação: --py'a, -eta.)
-mbopy'a eta rei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que alguém fique ansioso: huvixa
xembopy'a eta rei o chefe me fez ansioso.
-py'a guaxu predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Ter coragem, ser corajoso: pendepy'a guaxu ke,
xeretarã kuery fiquem com coragem, meus parentes. (♦Derivação: -py'a, guaxu.)
-mbopy'a guaxu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encorajar alguém: huvixa nhombopy'a guaxua
rupi ijayvu o chefe falou dando coragem aos outros.
mby'a guaxu nome . Coragem: mby'a guaxu ve' oendu sentiu a falta de coragem. (♦Gramática: Esta é a
forma não-relacional é a única forma que ocorre do nome modificado que gerou a predicação.)
-nhembopy'a guaxu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar corajoso: onhembopy'a guaxu joe
opu'ã aguã ficou corajoso para lutar.
-py'a guaxukue nome (flexão xe- + Ø)/adjetivo. Pessoas que têm coragem: ipy'a guaxukue os corajosos;
avakue ipy'a guaxukueve os homens mais corajosos.