LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

-mboyvi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tirar a embira de (uma árvore).
203 Guarani-Português
-yviro v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Rasgar (papel, pano, etc.). (♦Derivação: -yvi 1 .)
-jeyviro v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Rasgar-se, lascar-se ou fender-se repetinamente, como faz
um tecido ou um galho de árvore.
yvoty (-'yvoty) nome. Flor. (♦Veja também poty.)
-mbo'yvoty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enfeitar.
yvu nome. Olho-d'água, fonte, nascente de água. (♦Derivação: y 2 , -vu.)
yvu nome (flexão xe- + Ø). A parte interior: xapatu yvu my dentro do sapato; xeyvu a parte interna do meu
corpo. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: yv i.)
yvy 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Terra, chão: yvy atã terra dura; yvy ku'i ratax poeira. 2. Terra, país, território.
(♦Variantes: A oclusão glotal inicial ocorre com certos prefixos: ombo'yvykua ‘fez um buraco na terra’.
♦Veja também yvyi, yvykua, yvyty, yvy'ã.)
henda yvy nome. Terreno: pete henda yvy re ojerure pediu um terreno.
ko yvy, kova'e yvy nome. O mundo.
yvy apy nome. O fim do mundo: yvy apy re nhava e' re nekane'õ 'rã antes que chegarmos ao fim do
mundo você vai ficar cansado.
yvy atã nome. Terra dura.
yvy hakytã nome. Torrão de terra.
yvy ir nome. Adubo [lit., ‘companheiro de terra’].
yvy joja reia nome. Campina, terra plana. (♦Derivação: -a 1 .)
yvy jo'oa'i nome. Certo ratinho que cavoca na terra. (♦Derivação: -jo'o, -a 4 .)
yvy jykue nome. Tijolo, telha [lit., ‘terra cozida’]. (♦Derivação: -jy.)
yvy katy termo adverbial. Para baixo, embaixo.
yvy kara a nome. Arado. (♦Derivação: -kara , -a 4 .)
yvy ku'i nome. Pó de terra, poeira.
yvy kyx a nome. Arado. (♦Derivação: -kyx , -a 4 .)
yvy py termo adverbial. No chão: ho'a yvy py caiu no chão.
yvy rami termo adverbial. Para a terra: omboguejy voxa juru yvy rami baixou a boca da bolsa para a
terra.
yvy ratax nome. Poeira.
yvy rupi termo adverbial. A pé: jaa yvy rupi vamos a pé.
yvy-ryryi nome. Terremoto.
yvy ugua, yvyugua nome. Vale, terra abaixada. (♦Derivação: -ugua.)
yvy xi , yvy ratax nome. Cerração.
-yvy 1 nome (flexão xe- + r-). 1. Irmão mais novo ou primo mais novo (de homem). 2. No plural, irmãos
(homens) em geral, desde que pelo menos um deles seja mais novo: nderyvy kuery teus irmãos.
(♦Veja também -kypy'y.)
-yvy 2 posposição (flexão xe- + Ø). Variante supletiva, tônica de yvýry ‘ao lado de’, que ocorre apenas com o
prefixo recíproco jo- 2 . (♦Veja também joyvy, -meme.)
yvyi nome (flexão xe- + Ø). Caminho, estrada. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: yvýi. ♦Veja também tape.)
yvy 1 (-'yvy ) v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). 1. Ser ou ficar baixo (em sentido físico): yvyra yvy va'e árvore
baixa. 2. Com pouca autoridade ou posição social: huvixa yvy ve va'e chefe menor. (♦Pronúncia:
Com ditongo decrescente: yv i. ♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa: yvy . ♦Veja também yvate 1 , yvate 2 .)
-mo'yvy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Baixar, em sentido físico. 2. Baixar em autoridade ou
prestígio, humilhar.
-nhemo'yvy 'i v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Humilhar-se.
yvy a py termo adverbial. Em tom mais baixo (música).
yvy gue nome/adjetivo. Pessoas ou coisas baixas, ou com pouca autoridade ou posição social: yvy gueve
ha'e yvatekueve voi tou que venham pessoas mais baixas e mais altas; xerembiguai yvy gueve te
ipo'aka 'rã pendere mesmo meus mandados mais baixos irão vencer vocês.