LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 18
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVÉRBIAL INTERROGATIVO) Quando (antes ou depois de hoje): Araka'e pa
ereju? Quando foi que você veio?; Araka'e pa rejevy 'rã? Quando é que você vai voltar?
araka'e ma termo advérbial interrogativo. Desde quando?: araka'e ma tu ndoexavei? desde quando
ficou cego?
araka'e peve, raka'e peve termo advérbial interrogativo. Até quando?
araka'e ramo, raka'e ramo termo adverbial. Algum dia mais tarde no futuro.
araka'e rã peve, raka'e rã peve termo adverbial. Até no futuro distante.
(a)raka'eve ramo ~ rã termo adverbial. No futuro distante.
araka'eve'i ramo ~ rã termo adverbial. No futuro próximo.
araku nome. Saracura (ave).
-arakua v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Variante de arakuaa ‘comportar-se corretamente’.
-arakuaa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Comportar-se corretamente. (♦Derivação: 'ara, -kuaa.
♦Variantes: arakuaa.)
-mboarakuaa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Disciplinar para comportar-se corretamente. (♦Veja
também -mo'arandu.)
arandu (-'arandu) nome (flexão xe- + Ø). Sabedoria: avakue hi'arandu os homens têm sabedoria; avakue
arandu a sabedoria dos homens; xe'arandurã ome' a foi-me dado a sabedoria; aenduxe vai huvixa
arandua gosto de ouvir a sabedoria da autoridade. (♦Gramática: (1) Este elemento não ocorre em função
adjetiva: a expressão como avakue arandu sempre significa ‘a sabedoria dos homens’, nunca ‘homens sábios’.
Para se modificar o nome, usa-se uma oração relativa: avakue hi'arandu va'e ‘homens que têm sabedoria’. (2)
Mesmo que este elemento não seja verbo, ele pode aceitar o nominalizador -a, que indica a demonstração da
qualidade.)
-mo'arandu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Ensinar a sabedoria a alguém. 2. Disciplinar para
andar corretamente: xeru xemo'arandu meu pai me disciplinou.
arao nome. Caruru (planta).
ara-paxai nome. Baitaca (ave). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ara-paxái.)
arapire (-'arapire) nome (flexão xe- + Ø). Alfinete.
arapo nome. Peixe bem pequeno, mas semelhante ao bagre.
arara'a nome. Grande formiga preta. Também chamada tay arara'a.
araxai nome. Araçaí (planta: Psidium arasahu). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: araxái.)
araxai'a nome. Fruta do araçaí.
araxiku nome. Araticum (fruta).
are v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/advérbio de tempo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Demorar: are ~ hare opupu aguã demorou para ferver; ndarevei não
demorou mais; ndeare eme ke não demore! (♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa: are ~ hare.)
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Por muito tempo: yy opupu are ma a água já ferveu muito tempo.
are rã termo adverbial. Depois de um tempo.
are'i nome. Criança abandonada.
are'i e' , are' 'i re, hare e' re termo adverbial. Logo, sem demora.
hare'i termo adverbial. Por pouco tempo, brevemente: hare'i 'rã apyta vou ficar por pouco tempo só.
(♦Gramática: Ocorre fora da locução predicadora.)
-mboare v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Retardar, atrasar, demorar.
pyt are termo adverbial. Muito tarde da noite.
'are v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Derivação: -'a, -re.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar caído: ajou kyxe hi'are achei uma faca que tinha caído.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Caído: yvyra 'are árvore caída; avaxi 'are milho caído.
ar (-'ar ) v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar podre: mandi'o hi'ar ma a mandioca já está podre.
(♦Derivação: -'a, ne 2 .)