LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 46
G, GU
-gata, -gasta v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Gastar: peráta ogatapa mba'emo rei re rive gastou todo o
dinheiro por quaisquer coisas sem valor. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Gramática: Não ocorre com
flexão de objeto direto.)
gu- 1 prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + r-). Indica posse reflexiva (algo que pertence ao sujeito
gramatical) da 3ª pessoa. Dele(s) mesmo, dela(s) mesmo, próprio: oexa gua'y viu o seu próprio
filho. (♦Variantes: ng- ocorre antes das vogais o, u; gu- ocorre nos demais casos.)
gua 1 nome. Variante de kua ‘buraco’, que ocorre após elementos nasalizados. (♦Veja também -gua, apy gua,
ka'aygua, pet gua.)
-a gua nome (flexão xe- + r-). Toco de dente. (♦Derivação: -a 1 .)
gua 2 nome. Viciado (em algo): pakova gua va'e ma ka'i quem é viciado em (comer) banana é o macaco.
(♦Veja também karugua, ka'aygua.)
ivai gua, ivai gua va'e nome. Pessoa viciada na raiva. (♦Veja também -vai ja.)
opita gua nome. Pessoa viciada no fumo.
-gua 1 sufixo nominalizador. Forma um nome não-relacional. (♦Derivação: PTG nominalizador de termo adverbial
* ~ * (Jensen 1998:544). ♦Gramática: Este elemento ocorre após termos adverbiais, inclusive
expressões que terminam com posposição ou conjunção tais como rã, jave ou rire. Assim, ele nominaliza
sintagmas oblíquos e orações subordinadas. Ainda ocorre com certos nomes, especialmente os que têm a
função de termo adverbial: posto kyvõgua o que está para cá do posto. ♦Outros dialetos: Em guarani
paraguaio (avanhe'), este elemento comumente dispensa com a posposição de lugar após certos nomes
próprios: Pilargua pilareño. ♦Veja também ãgua, karugua, paragua.)
(APÓS UM TERMO ADVERBIAL DE TEMPO OU LUGAR) Algo ou alguém que pertence ao tempo ou ao
lugar referido: tetã pygua habitante da cidade (uma pessoa que mora na cidade, tetã py); mombyry
guigua alguém que vem de longe; kuevegua semana algo que aconteceu na semana retrasada;
xekyr javegua algo que aconteceu quando eu era jovem, ou alguém daquela época, kyr gue
jojavegua crianças da mesma faixa de idade.
(COM UMA PEQUENA CLASSE DE NOMES) 1. Indica instrumento ou receptáculo cujo uso é ligado com o
nome: kygua pente [lit., ‘instrumento para pulgas’]; ka'ygua cuia para chimarrão; pet gua
cachimbo. 2. Indica pessoa viciada: pet gua pessoa viciada no fumo; karugua louva-a-deus [lit., ‘o
que é viciado no comer’]. (♦Veja também -vai.)
guarã nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do futuro: ojogua xapeo xevy
guarã comprou um chapéu que vai pertencer a mim.
guare nominalizador mais flexão de tempo. O sufixo acima com a flexão do passado: yma guare pessoa,
coisa ou acontecimento dos tempos antigos.
py aegua posposição mais nominalizador. Natural de: xerekoa py aegua um natural do meu povoado.
-gua 2 raiz v. Comprar, pegar. (♦Gramática: Sempre ocorre com objeto direto, seja prefixo pronominal ou nome.
♦Veja também -jogua.)
guaã nome. Vaga-lume.
-guai v. t. direto. Variante de -kuai 2 mandar (fazer algo). (♦Gramática: Esta variante ocorre apenas com o prefixo
embi-: -embiguai ‘mandado, servo’.)
-gua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Correr (atrás de) caça. (♦Veja também -monha.)
guaigu adjetivo. Variante de guaimi ‘velha’.
guaimi v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa. ♦Variantes: guaigu .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser velha (referindo-se a mulheres): xeguaimi'i ete ma já sou bem
velhinha; xera'yxy ma guaimi'i ma a minha esposa já é velhinha; pete guaimi'i va'e uma velhinha.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Velha (dito de mulheres): ta'yxy guaimi esposa velha.
guaimigue nome. Mulheres velhas.
guaimigueve nome. Mulheres mais velhas.
guaimigue'i nome. Mulheres velhinhas.