LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

125 Guarani-Português
-nhembo'ava v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Comportar-se com orgulho e desdém, levar algo
perigoso como brincadeira; desafiar perigo desnecessariamente: ava onhembo'ava rei yro' xi oiny
jave oo vy quando deu geada, o homem o levou como brincadeira e saiu. (♦Veja também avaete.)
-nhembo'e v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Estudar (algo): ipara va'e re
oronhembo'e estamos estudando o que está escrito. 2. Treinar-se. 3. Prestar culto, orar, rezar:
nhanhembo'e ke Nhanderuete pe vamos prestar culto (orar, rezar) a Deus.
-nhembo'e vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Treinar-se mal, contrair maus hábitos.
-nhembyayi v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Estar com fome: xenhembyayi vaipa estou com muita fome.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -nhembyaýi.)
-monhembyayi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar faminto.
-nhemi v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/radical verbal posposto. (♦Derivação: nhe, -mi.
♦Veja também -nhenhomi no verbete -nhomi.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Esconder-se (de algo): haku gui onhemi escondeu-se do calor (do sol).
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Secretamente, em sigilo: ijayvu nhemi falou
secretamente.
-nhemo v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Aplicar-se, comprometer-se, obrigar-se (a fazer
algo): ava onhemo oo ojapopa vyvoi aguã o homem se aplicou a terminar a casa logo. 2.
Arremeter-se contra, brigar com alguém: ava onhemo guyke'y re o homem arremeteu-se contra seu
irmão. 3. Tomar conta: tetã re hovaigua kuery onhemo os inimigos tomaram conta da cidade.
(♦Veja também -nhea'ã.)
-nhemo vai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Colocar-se numa situação difícil ou errada.
-nhemoinge v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer-se entrar. (♦Derivação: nhe-, mo-, -inge, variante de -
ike.)
ka'a-nhemoinge nome. Erva-mate cerimonial. (♦Cultura: Esta erva-mate é trazida para a casa cerimonial pelos
homens, mas depois de secada é socada por mulheres e, depois, é usada para descobrir o nome para uma
menina, e também como seria o seu futuro.)
hu'y-nhemoinge nome. Flecha cerimonial. (♦Cultura: Estas flechas são feitas por um cabeça de família e são
trazidas dentro da casa cerimonial, onde são atadas num feixe e guardadas. Cada flecha representa o homem
que a fez, junto com a sua família.)
mbojape-nhemoinge nome. Bolo cerimonial: ojapo ta mbojape nhemoinge vão fazer [a cerimônia de]
bolo cerimonial. (♦Cultura: Estes bolos são feitos por mulheres, e os melhores são trazidos dentro da casa
cerimonial, onde são comidos pela comunidade numa ocasião festiva.)
-nhemondyi v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Assustar-se: ha'e nunga oendu vy onhemondyipa rei okuapy quando
ouviram aquilo, todos ficaram completamente assustados.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Susto: nhemondyi gui oiko mby'a tyty pav pe de susto houve palpitação
de coração para todos.
-nhemongarai v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Batizar-se. (♦Uso: Nos dados disponíveis, este v. i. só ocorre com o causativo
-uka (onhemongarai uka ‘mandou se batizar’) ou em função referencial.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Batismo: ha'ekue py nhemongarai oiko karamboae naquela ocasião
houve batismo.
-nhendu v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/radical verbal posposto. (♦Derivação: nhe-, -endu. ♦Semântica:
O significado este verbo é semelhante ao passivo.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Produzir som, ser ouvido (no sentido passivo): takua onhendu atã ou
ratã a taquara fez um forte som. 2. Ouvir-se notícias de: nonhenduvei nada mais se ouviu sobre ele.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) 1. Audivelmente, ouvido pelo falante: ojae'o nhendu
chorou audivelmente; oua nhendu ouço alguém vindo; ajapuka-pukai te nombovaia nhendui
gritei e gritei, mas não houve resposta que ouvi. 2. Perceptivelmente, abertamente: omoatã nhendu
ixã puxou a corda perceptivelmente; oka'u nhendu fica embriagado abertamente. (♦Veja também
jekuaa.)