LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

89 Guarani-Português
-mokuave' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Estender (mão ou algo com a mão, como bengala).
-kuavo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Despejar objetos (de um receptáculo para desocupá-lo): voxa
gui aikuavo avaxi caixa py despejei o milho do saco para a caixa (para desocupar o saco).
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
kuaxi nome. Quati (mamífero carnívoro).
kuaxia nome (flexão xe- + Ø). Papel: amboparaxe kuaxia para quero escrever uma carta; a kuaxia re estou
na lista [lit., ‘estou no papel’]. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, kuatia. ♦Veja também pape.)
kuaxia jopya'i nome. Clipe para papéis. (♦Derivação:-jopy, -a 4 , -'i.)
kuaxia para nome. Papel escrito: carta, livro, etc.
kue- radical de termo adverbial. Alguns dias atrás. (♦Veja também kueve, kue'i.)
kuegua nome. Algo que pertence a uma ocasião anterior: kuegua semana re na semana passada.
-kue 1 sufixo (ou melhor, enclítico) de flexão do tempo nominal. (♦Derivação: PTG * (após vogais) ~
* (após consoantes) (Jensen 1998:510). ♦Variantes: -gue 2 ocorre (após vogais) nasais e também com
poucos nomes que terminam com vogal oral, mas cuja forma antiga terminava com consoante sonora, como
nos casos de -ague ‘penas ou pelos’, -ogue ‘folha’ e -ogue ‘casa abandonada’. A forma básica -kue 1 ocorre
após vogais orais nos demais casos (Jensen 1998:510). ♦Gramática: (1) O sufixo ocorre num adjetivo que
fizer parte de um item lexical, junto com o nome nuclear: ta'yxy jevykue ‘ex-segunda esposa’. (2) Se o nome
flexionado for um item lexical, ele pode aceitar flexão do futuro: avaxi anhot va'ekue gui ndoikoi 'rã ne
iku'ikuerã ‘do milho que plantei, nem vai dar para fubá’. ♦Veja também kuee, -rã.)
(COM NOMES E PRONOMES RELACIONAIS) Indica que o nome não mais pertence a seu “possuidor”
anterior: aokue roupa extraviada (cujo dono faleceu); imba'ekue pertencente dele (cujo dono
faleceu); uru ro'okue carne (que era) de galinha; ta'yxykue (aquela que era) a esposa (de um
homem que faleceu, sumiu, etc.); ava rekokue a maneira do homem viver (de um homem já
falecido, ou em referência a uma maneira de viver que o homem não usa mais); hookue a casa que
era dele(dela), ou seja, de uma pessoa já falecida; tembi'u rembyrekue comida que sobrou (de uma
quantia que não ficou inteira mais); tekoa pygua kuery regua mbytekue uma metade das pessoas
que moravam na aldeia (a população da aldeia não ficou intata). (♦Gramática: (1) Especialmente neste
uso, o sufixo indica um papel semântico semelhante ao do caso “essivo”, que tem a ver com um estado ou uma
função não inerente (ou melhor, aqui é semelhante ao caso “translativo”, que indica uma mudança para um
estado ou função) (Lyons 1968:301). Veja também -rã, - e -mboery no verbete -ery. (2) O sufixo
correspondente -rã ‘futuro’ indica esse papel semântico não apenas com nomes relacionais (“possuídos”), mas
também com nomes não-relacionais e orações nominalizadas. ♦Uso: (1) Partes do corpo e termos de
parentesco são comuns com este sufixo. (2) O único pronome com o qual este sufixo ocorre, neste uso, é
mba'e ‘coisa’. ♦Semântica: Enquanto imba'ekue se refere a algo que pertencia a uma pessoa agora falecida,
imba'e va'ekue se refere a algo que anteriormente pertencia a uma pessoa ainda viva. ♦No paradigma: Dois v.
i. aceitam este sufixo: aendu jekue algo que ouvi dizer; imondakue coisas que foram roubados.)
(COM NOMES E PRONOMES NÃO-RELACIONAIS) Indica passado simples (uma situação que vigorou
anteriormente): avaxi anhot va'ekue milho que plantei; ha'ekue, ha'e va'ekue aquilo (que havia
no passado); ha'e ramiguakue o que é parecido com aquilo (que havia no passado); mba'emokue
alguma coisa (que havia no passado); ha'e nungakue aquele tipo de coisa (que havia no passado).
-kue 2 sufixo derivacional. Deriva um novo radical pela redução do dinamismo. (♦Variantes: -gue 3 ocorre após
vogais nasais, -kue 2 após vogais orais. ♦Gramática: De predicadores de evento/atividade, este sufixo deriva
predicadores de atributo ou de classificação, ou adjetivos ou até nomes; de predicadores de atributo ou
classificação, ele deriva nomes; de elementos que designam atributos passageiros ou transitórios, ele deriva
elementos que designam atributos mais permanentes ou estáveis; de elementos que designam atributos, ele
deriva nomes com esses atributos. Ou seja, este sufixo reduz o dinamismo (aumenta a estabilidade temporal)
do radical com a qual ele ocorre. Os nomes que ocorrem apenas em função referencial, tendo dinamismo
mínimo, não aceitam este sufixo (mas alguns aceitam o marcador kuery). ♦Semântica: Há graus diferentes de
dinamismo entre palavras: predicadores de evento têm mais dinamismo que predicadores de atributo ou
adjetivos; e estes, por sua vez, têm mais dinamismo que meros nomes e outras expressões referenciais (Stassen
1997:16). Entre os predicadores de atributo e adjetivos, os que indicam um atributo passageiro (tal como
‘doente’) têm mais dinamismo que os que indicam um atributo mais permanente (tal como ‘doentio’) (Croft
2001:96s). A maioria dos predicadores de evento tem flexão de sujeito tipo a- e a maioria dos predicadores de
atributo tem flexão do tipo xe-, mas há exceções (Van Valin e LaPolla 1997:93).)