LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 168
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Qualquer, sem exceção:
mba'emo rei qualquer coisa; mamove rei em nenhuma parte; reru va'e rei ta ha'u vou comer
qualquer coisa que você trouxer; mamo rã reoa rupi rei por onde que que você for; opa mba'e py
rei amba'eapo kuaa va'e sou um que sabe trabalhar em qualquer coisa. (♦Gramática: Nesta função,
comumente ocorre com o foco da frase. ♦Veja também mba'e rei-rei.)
-reko v. t. direto. Variante de -ereko ‘conviver, ter, cuidar, conduzir’: moko areko xera'y tenho dois filhos.
-embireko nome (flexão xe- + r-). Esposa.
reõ nome. 1. Animal selvagem, felino, ‘leãozinho vermelho’. 2. Leão africano. (♦Derivação: Empréstimo do
port.)
reta v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo/advérbio de quantidade. Variante de -eta ‘ser muito ou serem
muitos’: xera'y kuery areko reta de filhos, tenho muitos. (♦Derivação: r- 1 .)
reve posposição/conjunção subordinativa. (♦Pronúncia: Átona exceto quando flexionada, nos chamados “pronomes
oblíquos”. ♦Derivação: -eve.)
(EM FUNÇÃO DE POSPOSIÇÃO) 1. Forma da posposição -eve ‘junto com’ quando precedida de um
prefixo flexional que termine com vogal ou de um nome: xerajy reve aa fui junto com a minha
filha. 2. Com expressões de tempo, indica vários tipos de simultaneidade: a reve até agora;
aje'ive'i reve cedo de manhã.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO SUBORDINATIVA) Indica uma atividade simultanea com a ação da oração
principal: ivai reve oguejy yvyra gui desceu da árvore com muita raiva. (♦Uso: Geralmente os sujeitos
são iguais nas duas orações assim ligadas, como no exemplo acima, e a oração subordinada indica maneira.
Mas em certas circunstâncias os sujeitos podem ser diferentes: jaraa uru oikove reve ‘levemos a galinha
viva’.)
reve'i conjunção subordinativa. No mesmo instante que.
vogal revegua nome. Consoante: nhande py jareko 18 vogal revegua temos 18 consoantes em nossa
língua. (♦Veja também vogal ir no verbete ir , te -te 'i va'e.)
-reve v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Dever: areve João pe kyxe ixugui ajogua va'ekue re estou
devendo a João pela faca que comprei dele. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-mboreve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Causar dívida (por emprestar dinheiro, vender fiado, etc.).
arevea nome. Débito, o que estou devendo: Mbovy pa ndevy arevea? Quanto estou devendo a você?
(♦Derivação: -a 1 .)
rexa advérbio de maneira. Com saúde: ovy rexa levantou-se com saúde. (♦Derivação: -exa , r- 1 .)
rexei posposição. Forma da posposição -exei ‘em frente de’ quando precedida de um prefixo flexional que
termine com vogal ou de um nome: xerymba aexa kuri ndero rexei vi o meu animal em frente da
sua casa. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: rexéi.)
ri partícula modal. 1. Indica alusão a algo ativado no contexto, isto é, a algo na fala anterior do interlocutor,
na situação, etc.: areko ri onhekyx ague pegua moã tenho remédio para cortes (em resposta a uma
pergunta tal como ‘Você tem remédio?’). 2. Indica condição: ndee reo ri ramo xee aa avi 'rã se
você for, eu também irei. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou, raramente, com o tópico. ♦Veja também
rima 2 , ri vyvyi, va'eri, vi.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Mba'e re tu reporandupa rei ri xevy pe? Por que é que você
faz todas essas perguntas para mim?
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: oma' rã ha'ekue py ae ri ojekuaa oiny quando olhou,
estava no mesmo lugar; xerymba kuery ri rejuka riae ramo xee voi ajuka 'rã nerymba se você
sempre matar os meus animais, eu também vou matar os seus.
advérbio. Variante (forma reduzida) de rive ‘somente, apenas’: ai okuera ri va'erã e' ferida incurável.
ae ri advérbio. Exatamente como foi falado ou predito: xeru aipoe'i ma voiague rami ae ri oiko
aconteceu exatamente como meu pai havia predito.
ha'eve ri predicador. Está bem (como numa resposta).