LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

anhet rupi termo adverbial. Por motivos verdadeiros, puros.
anhet rupi e' termo adverbial. Por motivos falsos.
anhet va'e nome. A verdade.
anhet ' predicador. Mentira, falsidade.
13 Guarani-Português
anho intensificador geral. Apenas, somente, só: kova'e anho jajou só isto nós achamos. (♦Gramática: O termo
que precede este elemento é o foco da frase.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Com determinação ou teimosia, sem parar: ava'i kyxe'i omokanhy rire
ojae'o anho rei quando o menino perdeu o canivete ficou chorando sem parar. (♦Uso: Com
pouquíssimas exceções, tais como ndepoxy anho ta? ‘você pretende ficar bravo somente?’, nesta função anho
é seguido pelo intensificador rei.)
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Apenas, somente, só: kova'e anho jajou só isto nós achamos;
tembi'u re anho oma' olhou só na comida. (♦Gramática: Ocorre com termos não-predicadores no papel
pragmático de focalizador.)
anho rei intensificador verbal. Com determinação ou teimosia, sem parar: ava inhate' va'e oke anho rei
oupy o homem preguiçoso só ficou deitado dormindo. (♦Gramática: Ocorre no papel pragmático de
focalizador.)
ani termo adverbial (do dialeto avanhe' (paraguaio)). De jeito nenhum (negativo imperativo): ani ke
eremombe'u não conte isso de jeito nenhum. (♦Derivação: PTG negação livre * (Jensen 1998:549).
♦Gramática: Ocorre em posição inicial da oração. ♦Uso: Traz o sentido do imperativo, mas o verbo
permanece no indicativo. ♦Veja também any, ni.)
anive termo adverbial imperativo. De jeito nenhum (não o faça mais).
ano nome. Anum (ave).
any expressão resposta. Não: anyvei não mais (em resposta a uma pergunta tal como ‘Choveu mais?’); xee
any eu não (em resposta a uma pergunta tal como ‘Você vai à cidade?’). (♦Derivação: PTG negação
livre * (Jensen 1998:549). ♦Gramática: Como no exemplo acima, any pode substituir o predicador
principal dentro da locução predicadora. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, any .)
any teve frase tipo resposta. Não, lamentavelmente.
any expressão resposta (do dialeto nhandéva). Não. (♦Outros dialetos: Em mbyá, any.)
ao nome (flexão xe- + Ø). Roupa. (♦Veja também -ao'i.)
ao'i nome. Roupinha.
-jeao joi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar a própria roupa. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional ao na posição de objeto direto no v. t. direto -joi ‘lavar’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-ao'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cobrir: imbotya py ajao'i cobri com sua tampa; yai ojao'i-o'i
kanoã as ondas cobriram o barco repetidamente. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja
prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também ao.)
-nheakã ao'i v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cobrir a própria cabeça (com pano, etc.).
(♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional akã ‘cabeça’ na posição de objeto direto no v. t. direto -
ao'i ‘cobrir’, mais o prefixo reflexivo nhe-.)
oo ao'ia nome. Telhado ou coberta de casa. (♦Derivação: oo, -a 4 .)
apa nome (flexão xe- + r-). Arco. (♦No paradigma: A forma não-relacional: guyrapa. ♦Veja também -jeapa.)
apa (-'apa) nome (flexão xe- + Ø). Peneira de trançado fechado ou quase fechado, como para arroz: apa ma
avaxi ap gue mbojerea, e' vy aroi ojoxo va'ekue oiporavo aguã mbojerea o apá e para escolher
[lit., ‘revolver’, pois a moção circular da peneira faz com que os pedaços de grão se acumulem na
beira, enquanto os pedaços de casca se ajuntam no meio] arroz ou quirera de milho socado no pilão.
(♦Veja também yrup .)
-ape 1 nome (flexão xe- + r-). Caminho, estrada, carreira: tape rupi pelo caminho. (♦Veja também tape.)
-mboape v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Esgotar (água).
-ova rape nome (flexão xe- + r-). Condição de calvo na testa e no cume da cabeça. (♦Derivação: -ova.)
-uguy rape nome (flexão xe- + r-). Veia [lit., ‘caminho do sangue’]. (♦Derivação: -uguy.)
yy rape nome. Canal, encanamento. (♦Derivação: -uguy.)