LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 76
-jejuka v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Machucar-se: ajejuka machuquei-me. 2. Ser morto: ava
ojejuka ange'i há pouco tempo o homem machucou-se, ou foi morto, ou suicidou-se. 3. Suicidar-se.
juky nome. Sal.
juku'a nome (flexão xe- + Ø)/predicação de posse nominal. Tosse, gripe.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Tosse, gripe: ei ma poã juku'a pegua mel é remédio para tosse.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Tossir: xejuku'a vaipa estou tossindo muito.
juku'a peu nome. Catarro.
juku'a piru, juku'a puku, juku'a rai, juku'a jekyi nome. Tosse seca, tuberculose.
-jupy v. i. suplementar (flexão a-). Deitado: neakã ngyta rejupy você está deitado com a cabeça no
travesseiro. (♦Derivação: -ju 2 , mais uma variante do sufixo -vy do verbo suplementar. ♦No paradigma: Na 3 a
pessoa: oupy.)
-jura v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enlaçar, prender: nhuã py ojura guaxu ipy rupi na armadilha,
prendeu um veado pelo pé. (♦Veja também -py jura, -jora.)
-jejura v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enlaçar-se, prender-se.
juraa, mba'emo juraa nome. Laço. (♦Derivação: -a 4 .)
juru nome (flexão xe- + Ø). 1. Boca. 2. Abertura: pet gua juru boca de cachimbo. (♦Veja também -jurujai.)
-jejuru peka v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Bocejar: ajejuru peka bocejo. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional juru na posição de objeto direto no v. t. direto -peka ‘abrir’, mais o prefixo
reflexivo je-.)
-juru kua nome. O interior da boca. (♦Derivação: -kua.)
-juru mbotya nome. Tampa. (♦Derivação: mbotya.)
-jurupy nome. O céu da boca. (♦Derivação: -py.)
-juru pyte v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Beijar, beijar na boca. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional juru na posição de objeto direto no v. t. direto -pyte ‘chupar’. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
kavaju juru xã nome. Rédea. (♦Derivação: xã.)
jurua nome. Não-índio, alienígena, “branco”. (♦Derivação: juru.)
jurua ayvu nome. A língua portuguesa.
jurua ayvu py, jurua py termo adverbial. Em português.
-jurujai v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Abrir a boca (contra alguém): ndejurujai eme
xere não abra a boca contra mim; ijuruja-rujai okuapy xere abriram a boca repetidas vezes contra
mim. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional juru ‘boca’ na posição de objeto direto no v. t.
direto -jai ‘escarnecer’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
juu nome. 1. Agulha. 2. Espinho.
juu rakua endy nome. Certo abrolho.
juuty nome. Espinheiral.
-juve v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Permanecer deitado (em certo lugar, principalmente na sua
própria casa). (♦Derivação: -ju 2 , -ve. ♦No paradigma: Na 3 a pessoa: ouve. ♦Veja também -uve.)
-juvy 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enforcar (com corda). (♦Veja também -jyryvipy.)
-jejuvy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enforcar-se (com corda). (♦Uso: Palavra antiga.)
-juvy 2 v. i. suplementar (flexão a-). Vindo: ajevy ajuvy venho voltando. (♦Derivação: -ju. ♦No paradigma: A
forma da 3 a pessoa: ouvy.)
ju'a nome. Amora (fruta). (♦Derivação: juu, 'a.)
ju'ai nome (flexão xe- + Ø). 1. Bojo. 2. Papo. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: ju'ái. ♦Derivação: 'ai.)
ju'i nome. Sapo: ju'i onhe' o sapo estava cantando. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
ju'i-pã nome. Sapo-ferreiro.