LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

85 Guarani-Português
(♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é final na locução predicadora, mas ele
pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o tópico. ♦Veja também -kuaa ... rã.)
ko'apy termo adverbial (do dialeto nhandéva). Aqui. (♦Outros dialetos: Em mbyá, apy.)
ko'ara termo adverbial (do dialeto nhandéva). Assim (como eu faço). (♦Outros dialetos: Em mbyá, nami.
♦Veja também rami.)
ko'a termo adverbial (do dialeto nhandéva). Agora. (♦Outros dialetos: Em mbyá, a .)
-ko raiz v. Bloquear. (♦Gramática: Esta raiz verbal ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também -jeko,
-joko.)
-kobra v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cobrar (um pessoa): imposto re ava jokobra 'rã o homem vai
cobrar impostos das pessoas [lit., ‘vai cobrar as pessoas com respeito ao imposto’]. (♦Derivação:
Empréstimo do port. ♦Veja também -mbopaga.)
-kokore v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cacarejar: uru ava okokore ma o galo já cacarejou.
kokue nome. 1. Capoeira, tiguera: kokue'i capoeira rala. 2. Roça plantada. (♦Derivação: PTG * ‘jardim’
(Jensen 1998:500). ♦Outros dialetos: Em nhandéva, koy. ♦Veja também mba'ety.)
koo termo adverbial demonstrativo. Aqui (referente a algo que o falante tem): koo, eraa ke aqui, leve-o; koo,
mbojape aru aqui, eu trouxe pão. (♦Derivação: De ko, com geminação vocálica devida a sua ocorrência
como elemento livre.)
kora nome (flexão xe- + Ø). 1. Cerca, gaiola, lugar para prender a criação: poryko kora chiqueiro. 2. Carreta
(de caminhão), vagão (de tren), etc.: caminhão kora carreta. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol
corral. ♦Variantes: -ngora ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Veja também -mongora em baixo, e ainda
akã.)
kora rakua va'e, kora hakua va'e guigua nome. Cerca de arame. (♦Derivação: -akua.)
kora rax va'e, kora yvara pe guigua nome. Cerca de tábuas. (♦Derivação: -ax .)
-mongora v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer cerca ou muro em redor de algo: amongora 'rã
xero vou fazer um muro em redor da minha casa; amongora 'rã xerymba vexa'i vou cercar as
minhas ovelhas. 2. Cercar com pessoas apenas, sem cerca física: jopya kuery omongora imonda
va'e os policiais cercaram o ladrão. (♦Uso: Alguns usam o radical -mbokora no sentido 1, mas isso não é
de aceitação geral.)
koraxõ nome (flexão xe- + Ø). Variante de kuraxõ ‘coração’.
kore exclamação. Indica surpresa e irritação, às vezes fingida: Kore xee ndaikuaai teve! Pois eu não sei!
-kore v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Defraudar, lograr: xee ma ndapokorei eu não defraudei vocês.
-jekore v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enganar a si mesmo.
koropi termo adverbial demonstrativo. Por aqui: koropi tereo vá por aqui. (♦Pronúncia: Proparoxítono: kóropi.
♦Derivação: ko, rupi. ♦Variantes: ko rupi.)
ko'i rupi termo adverbial. Por aqui de perto: ko'i rupi ikuai va'e os que moram por aqui de perto.
-kororõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Rosnar: jagua okororõ xivi'i re o cachorro rosnou para o
gato.
ko rupi termo adverbial demonstrativo. Variante de kóropi ‘por aqui’.
-kõta v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Contar (enumerar). (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também
-papa.)
-kotev v. t. direto ou v. i. (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Precisar (de algo): mba'emo aikotev va'e as coisas
que eu preciso. 2. Sofrer necessidades, passar privações: oikotev rei'i va'e kuery os necessitados.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-nhekotev v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Precisar-se: ngaru py onhekotev xo'o na refeição
precisa-se de carne.
-koto v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Mergulhar (comida) no molho antes de comer: tykue py
ikoto mbojape re mergulhou o pão no molho.