LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 90
(COM RADICAL V. I. DE EVENTO/ATIVIDADE) Forma um adjetivo tipo particípio: xo'o jykue carne
assada; yvy jykue tijolo, telha [lit., ‘terra assada’]; xera'y jypykue meu primeiro filho; mburika'i
kanhygue burro sumido; kamby kekue leite azedo, coalhada; ao xorokue roupa rasgada; karo
vokue copo quebrado; ao mondakue roupa roubada; kumanda raguinogue feijão azedado.
(♦Gramática: (1) O v. i. pode ter flexão a- (como -ke ‘azedar-se’, -jy ‘cozinhar’, -vo ‘rachar-se’) ou flexão xe-
(-aguino ‘azedar-se’). O exemplo ao mondakue ‘roupa roubada’ é de um v. t. indireto da flexão do tipo xe-.
(2) O sintagma nominal resultante pode, em raras circunstâncias, aceitar flexão do futuro: jajapo yvy jykuerã
‘vamos fazer tijolos’. (3) Se o nome for explícito, o v. i. com este sufixo não tem flexão. Se o nome não for
explícito, certos dos v. i. ocorrem flexionados e a forma resultante é um nome: oxorokue ‘a (roupa) rasgada’,
omanogue ‘a (pessoa) morta’.)
(DE UM PREDICADOR DE ATRIBUTO MAIS DINÂMICO) Forma um predicador de atributo menos dinâmico,
que já chegou no fim do processo ou tem num estado mais fixo: xeangaikue sou magro (compare
xeangai ma avy já estou ficando magro); xepirukue'i estou definhado (compare xepiru estou seco);
xeporiaukue sou pobre, aflito (compare xeporiau estou triste); xevaikue sou feio (compare xevai
estou bravo); xere'õguepa estou completamente mole (compare xepo re'õmba minha mão
almoleceu completamente). (♦Semântica: O significado do predicador resultante pode ser um tanto
diferente do original.)
(DE UM PREDICADOR DE ATRIBUTO) Forma um nome não-relacional: tuvixakue pessoas ou coisas
grandes; ka'arukue a parte da tarde; ajukue tecido (originalmente, de algodão). (♦Gramática: Há dois
v. i. de outros tipos, que ocorrem em construções que contêm negação e a posposição py, dos quais se derivam
nomes não-relacionais: omotare' -e' kue py sem ódio ou hostilidade; ndojeayvuveikue py, ojeayvukue py e' ,
ojeayvu ve' kue py sem mais medo de ariscar a vida.)
(DE UM ADJETIVO OU TERMO ADVERBIAL DE CONFIGURAÇÃO OU EXTENSÃO ESPACIAL OU TEMPORAL,
OU AINDA DE PESO) Forma um nome não-relacional. 1. De um adjetivo: ára pukukue re durante o
dia todo; poyikue peso. 2. De um termo adverbial: aje'ivekue a parte da manhã; mesa árykue a
superfície da mesa; iku'a guive yvate katykue a parte (do corpo) que fica da cintura para cima;
tekoa yvýrykue a área que fica perto da aldeia. (♦Gramática: (1) Como o nome vez em português
freqüentemente ocorre em função de termo adverbial (cheguei uma vez), assim também com os nomes
formados neste caso em guarani. (2) O nome resultante pode aceitar o sufixo -a para ser formar um numeral
ordinal: mboapykuea ‘a terceira vez’.)
(DE UM QUANTIFICADOR) Forma um termo adverbial que indica uma quantidade de vezes: mbovykue
quantas vezes; hetakue muitas vezes; mboapykue três vezes: mboapykue 'rã te ára py kova'e moã
ja'u tomamos este remédio três vezes ao dia.
(NA PLURALIZAÇÃO) 1. Com nomes atributivos, forma um nome no plural: avakue homens; kunhague
mulheres; tujakue homens adultos ou velhos; guaimigue mulheres adultas ou velhas; kyr gue
crianças, coisas pequenas; kunumigue moços; kunhata gue moças; pyaukue jovens. 2. Com
predicadores de atributo flexionados, forma um nome no plural: iporãgue pessoas ou coisas bonitas;
tuvixakue pessoas ou coisas grandes; imbaraetekue pessoas ou coisas fortes; ikangykue pessoas ou
coisas fracas; yvatekue pessoas ou coisas altas. 3. Com sintagmas nominais que contêm um
adjetivo, pluraliza o sintagma: yvoty porãgue flores bonitas; yvyty yvatekue montes altos; yvyra
ja'eakue árvores grandes. 4. Com predicadores nominais de posse que contêm um adjetivo: ipy'a
guaxukue pessoas corajosas [lit., ‘pessoas de fígados grandes’]. (♦Gramática: (1) Um elemento com
este sufixo apresenta flexão de sujeito: iporãgue ‘as (pessoas ou coisas) bonitas’. (Alguns radicais, tais como
yvate ‘ser alto’, têm flexão Ø na 3 a pessoa.) Um nome não-relacional incorporado na posição de sujeito,
dispensa essa flexão: yvoty porãgue ‘flores bonitas’. (2) Certos radicais que aceitam este sufixo ocorrem tanto
em função referencial (como nomes) quanto em função adjetiva: ava ‘homem’ e uru ava ‘galo’ [lit., ‘galinha
homem ou macho’], kunha ‘mulher’ e huvixa kunha ‘líder feminino’, kunumi ‘moço’ e hembiguai kunumi
‘servo moço’, etc. Outros, tais como tuvixa ‘grande’ e aju ‘maduro’, ocorrem apenas em função adjetiva ou
predicador de atributo. (3) Entre os elementos que aceitam este sufixo, há muitos da flexão do tipo xe- mas
poucos da flexão do tipo a-, pois neste uso o predicador é atributivo. As exceções, todos de um verbo de
evento ou atividade cuja semântica é estreitamente ligada a um atributo, incluem ojeroviakue ‘valentes’. Eles
ainda incluem certos radicais verbais pospostos:; ; ikuai kuaakue ‘pessoas que sabem lidar com a vida’. (4)
Para os radicais que aceitam o grau comparativo, o advérbio -ve ‘mais’ ocorre após o sufixo -kue 2 : tujave
‘mais velho’, tujakueve ‘homens mais velhos’. Se ocorrer o modificador -'i ‘diminutivo’, sua posição é após os
sufixos -kue 2 e -ve: tujakue'i ‘homens velhinhos’, tujakueve'i ‘homens mais velhinhos’. (5) Para certos
falantes, o elemento pronominal amboae ‘outro’ participa nesta derivação, resultando em amboaekue ‘outras