LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 94
kurity nome. Pinhal. (♦Derivação: ty 3 .)
kuri 'a nome. Pinhão.
kuri 2 elemento modal de tempo/termo adverbial. (♦Semântica: Fica subentendido que a ação aconteceu no passado,
se não houver indicações pelo contrário na frase ou no contexto.)
(EM FUNÇÃO DE INDICADOR DE TEMPO PESSOAL) Hoje mais cedo ou mais tarde (ação presenciada pelo
falante): aju kuri vim hoje; aa 'rã kuri vou mais tarde hoje; ange'i anha ajuvy kuri agorinha eu
vim correndo.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Daqui mais tarde hoje: kuri ma amombe'u 'rã aexa va'ekue
daqui mais tarde vou contar o que vi; kuri reo vy ke ema' xero re daqui um pouco, quando você
for, olha a minha casa. (♦Uso: Freqüentemente nesta função, este elemento é seguido por outra expressão
que especifica melhor o tempo sendo referido, como nos subverbetes abaixo.)
kuri katuve, kuri katuve'i termo adverbial. Daqui a pouco: kuri katuve ta'vy tereo vá daqui um pouco.
(♦Uso: Ocorre com imperativos.)
kuri ka'arukue termo adverbial. Hoje à tarde: kuri ka'arukue jajoexa ju 'rã hoje à tarde vamos nos ver
outra vez. (♦Gramática: Via de regra, expressões deste tipo, compostas de kuri mais um modificador ou uma
outra expressão de tempo, ocorrem antes do predicado: kurive, kurive'i rã; kuri xee aa ju e' mbove ndee
ranhe 'rã reo ‘daqui um pouco, antes que eu vá outra vez, você vai primeiro’.)
kuri peve termo adverbial. Até a tarde, até logo.
kurive termo adverbial. Mais tarde (hoje).
kurive'i ma, kurive'i rã termo adverbial. Daqui a pouquinho.
kuriju nome. Sucuri (cobra).
kuriju'y nome. Certo tipo de árvore.
kuruka nome. Cegonha.
kurupa'y nome. Árvore: monjoleiro. (♦Variantes: kurypa'y.)
kurupika'y nome. Árvore: leiteiro. (♦Cultura: A madeira é usada na fabricação de pequenos modelos de animais.)
kururu nome. 1. Coruja. 2. Sapinho, girino. 3. Vírgula.
kururu regueu nome. Certa coruja pequena. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: reguéu.)
-mbokururu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Agitar água [lit., ‘fazer sapo’].
moko kururu nome. Aspas (sinais de pontuação) [lit., ‘dois girinos’].
kuruxu nome (flexão xe- + Ø). Cruz. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol.)
kurypa'y nome. Variante de kurupa'y ‘monjoleiro’.
-kutu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Ferir, perfurar: aikutu vaka kyxe py feri (matei) um boi com
uma faca. 2. Dar injeção. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
kutua, kutua raxy nome. Dor com pontadas (dor aguda); pneumonia.
pira kutua nome. Arpão ou lança para peixe. (♦Derivação: pira, -a 4 .)
-kuvira v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Convidar. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
kuxa nome (flexão xe- + Ø). Colher. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol cuchara.)
kuxa-rakua nome. Garfo [lit., ‘colher apontada’].
kuxai-guy nome. Ibijaú (ave). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: kuxái. ♦Veja também yvy ja'u.)
kuxuva nome. Certa ave.
ku'a nome (flexão xe- + Ø). Cintura: yy o karo ku'a'i rupi a água está pela metade da xícara. (♦Veja também
-ku'a kua.)
-jeku'a jokua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Colocar cinto em si, cingir-se. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional ku'a na posição de objeto direto no v. t. direto -jokua ‘amarrar’, mais o
prefixo reflexivo je-.)
-ku'a jokua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar cinto em (alguém), cingir.
ku'a xã, ku'akuaa nome (flexão xe- + Ø). Cinto.