LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

21 Guarani-Português
-mboaty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Amontoar (coisas). 2. Reunir (pessoas). (♦Veja também -
nhemboaty.)
-aty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enterrar: ajaty mboi re'õgue enterrei a cobra morta. (♦Gramática:
Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também o conjunto de
sufixos -aty, de -a 1 e -a 4 .)
-jeaty v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Enterrar-se a si mesmo (animal). 2. Ficar enterrado ou
coberto de terra (no sentido passivo): kyxe aity rire ojeaty yvy re depois que deixei a faca cair, ela
ficou coberta de terra (pó, lama decorrente de chuva, etc.). (♦Derivação: je-.)
atyra nome (flexão xe- + Ø). Topete de ave.
-atyrõ radical de v. i. de atributo. Ficar arrumado, consertado. (♦Ocorre apenas em -moatyrõ.)
-atyu nome (flexão xe- + r-). Sogro (de homem).
ava nome (flexão de plural -kue)/adjetivo. Homem; ser masculino, macho. (♦Derivação: PTG * ‘pessoa’
(Jensen 1998:512). ♦Gramática: Não tem flexão de posse e raramente ocorre em função predicativa, a não ser
em orações subordinadas adjetivas: ava va'e ‘aquele que é homem’. ♦Veja também -nhembo'ava, -avaete,
avave.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Homem: pete ava ou um homem veio; heta avakue ikuai oo py há muitos
homens na casa.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Macho: uru ava galo [lit., ‘galinha macha’].
avakue nome. 1. Homens. 2. Pessoas humanas em geral.
ava poap nome. Índio mítico, homem de unha.
ava poxy nome. Índio mítico bravo.
ava'i nome. Menino. (♦Gramática: Não tem flexão de pessoa.)
avaete v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser perigoso, terrível: yvytu ijavaete o vento estava perigoso; pav
gui ijavaeteve va'e o mais perigoso de todos; ka'aguy ijavaetea onde a selva fica perigosa; nda'evei
Nhanderuete nhambojaru rei aguã, ijavaete rã não se deve ridiculizar Deus, pois ele é perigoso.
(♦Derivação: ava, ete 2 . ♦Veja também -mbo'ava.)
-mboavaete v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Sentir que é perigoso (algum lugar, acontecimento,
pessoa, etc.): amboavaete kova'e ka'aguy sinto que esta selva é perigosa.
avati nome (do dialeto nhandéva). Variante de avaxi ‘milho’.
avave, avave rei pronome negativo. Ninguém: avave rei ndojukai 'rã nerymba poryko ninguém vai matar
seu porco. (♦Derivação: ava, -ve. ♦Semântica: Este pronome se utiliza no sentido absoluto, enquanto
mava'eve tem um sentido relativo: ‘ninguém entre as pessoas atualmente ativadas’. ♦Veja também mava'eve,
pete ve.)
avaxi nome (flexão xe- + Ø). Milho: avaxi jaryvo rire jaipiro depois de despigar o milho, o descascamos.
(♦Outros dialetos: Em nhandéva, avati. ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
avaxi aimbe nome. Milho estourado.
avaxi ap gue nome. Quirera.
avaxi atã nome. Milho duro.
avaxi-atã e' nome. Milho molinho, branco.
avaxi-atã'i nome. Milho pururuca.
avaxi aty nome. Monte de milho.
avaxi a'y nome. Grão de milho.
avaxi-ete'i nome. Milho pururuca.
avaxi-hi'y-pe nome. Certo milho de espiga comprida.
avaxi-ju-hatã'i nome. Milho amarelo com grãos pequenos.
avaxi kurekue nome. Quirera.
avaxi ku'i nome. Fubá ou farinha feito de grãos de milho torrados.
avaxi ku'i mbaipy nome. Mingau de milho.
avaxi ky nome. Milho verde.
avaxi ky ruru nome. Milho meio verde que amadurece mais tarde.