LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

97 Guarani-Português
braço. (♦Gramática: (1) Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. (2)
No sentido 3, o objeto direto é a substância. ♦Veja também -pokyty.)
-jekyty v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Friccionar-se contra algo: kora re poryko ojekyty
ovy o porco indo pela cerca friccionou-se contra ela. (♦Veja também -a jekyty.)
-jexa kyty v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Friccionar-se contra algo: kora re poryko ojekyvy ovy o
porco indo pela cerca friccionou-se contra ela. (♦Veja também -a jekyty.)
kyvõ nome. O lado de cá: kyvõ katy ouxe quis vir para cá; posto kyvõ a parte para cá do posto. (♦Derivação:
PTG * ‘por aqui, em contraste com áreas mais remotas’ (Jensen 1998:550). ♦Gramática: É comum que
expressões com este elemento ocorram em função de termo adverbial.)
kyvõgua nome. O que fica para cá: yakã kyvõgua o lado de cá do rio.
kyvõ rami termo adverbial. Para cá: peju voi kyvõ rami venham logo para cá. (♦Derivação: Possivelmente
de rupi com a mudança de p em m, comum em ambientes de nasalização.)
kyvõ rupi termo adverbial. Pelo lado de cá: yakã kyvõ rupi tape oo va'e o caminho que vai por este lado
do rio.
kyvu'i nome. Formiga-leão.
-kyvy nome (flexão xe- + Ø). Irmão (de mulher).
-kyvy kyr 'i nome (flexão xe- + Ø). Irmão mais novo (de mulher).
kývy nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Piolho. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ky 2 .)
-kyxe nome (flexão xe- + Ø). Faca.
kyxe ryru nome. Bainha.
-kyxe'i nome (flexão xe- + Ø). Canivete.
-kyx v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cortar: xejyva aikyx kyxe py cortei meu braço com uma faca.
(♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-nhekyx v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cortar-se.
yvyra kyx a nome. Serrote. (♦Derivação: yvyra, -a 4 .)
ky'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Variantes: -ngy'a ocorre após o prefixo
causativo mo-. ♦Veja também -eko, -ky'a'o, -po, -py'a.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Sujeira: ndereko vaia ky'a ojekuaa a sujeira do seu modo de viver está
aparecendo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar sujo: nderova iky'a seu rosto está sujo. (♦Uso: Este item quase sempre
ocorre na função predicativa.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Sujo ou profano: yvyty ky'a e' monte santo [lit., ‘não profano’].
ky'akue nome (flexão xe- + Ø). Sujeira ou cisco de algo.
ky'a e' adjetivo. Sagrado, não profano.
O mba'e ky'a rei! exclamação. Ó sujo!
-ky'a'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Limpar: xera aiky'a'o limpo os meus dentes. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional ky'a ‘sujeira’ na posição de objeto direto no v. t. direto -'o
‘destacar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
M, MB
ma 1 partícula de aspecto. Já: haku ma já está quente; xee aa ta ma eu já vou [lit., ‘já estou para ir’].
(♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode
ocorrer fora da locução predicadora, para ocorrer com o tópico ou com o foco da frase, quando seguido por
uma partícula tal com 'rã ‘futuro’: ko' rã guive xereve ma 'rã repyta ‘a partir de amanhã você ficará comigo’.
Isto é provavelmente para distinguir ma 1 da partícula ma 2 , que pode ocorrer sem outra partícula. ♦Veja
também mae, mate.)
ma 'rã partícula de aspecto mais partícula de tempo. Que será realizado com certeza: mba'emo oiko ma
'rã alguma coisa vai acontecer mesmo; ko' ramo guive xereve ma 'rã repyta a partir de amanhã
você ficará comigo.