LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

55 Guarani-Português
mbyá, a forma irregular da posposição -eve na sua posse flexional não-reflexiva da 3 a pessoa. ♦Veja também
hexe.)
he'i v. t. direto. Disse, disseram: — Aa ta ma — he'i tuja'i. — Já vou embora — disse o velho. (♦Derivação:
A forma irregular da 3 a pessoa do verbo -'e ‘dizer’.)
he'ia nome. 1. O referido da expressão citada: “Xereruare,” he'ia ma Tupã o referido da expressão
“Xereruare” é o Tupã. 2. O significado da expressão citada: “Nhanderete,” he'ia ma o significado
da expressão “nhanderete” é ‘nosso corpo’; mba'e he'ia paa omombe'u va'e interprete [lit., ‘quem
conta o sentido daquilo que alguém disse’]. (♦Derivação: Enquanto he'ia contém o sufixo nominalizador
-a 1 , a forma 'ea, também proveniente do verbo -'e ‘dizer’, contém o sufixo -a 3 , que indica a falta de referência
específica ao sujeito.)
he'ia'i ma exclamação. Indica incredu1idade quanto a algo falado: Impossível! (♦Derivação: he'ia.)
hoko nome. Variante de oko ‘garça, socó’.
hoo nome. A forma de -o ‘casa’ da classe r-, com posse flexional não-reflexiva da 3ª pessoa: hoo va'e dono
da casa.
hu'i nome. Farinha torrada: pindo'y ymague mbytekue ho'o atã e' a'i gui nhamboi vy jajoxo angu'a py
hu'irã tirando a parte central, molhe de um tronco de palmeira, socamos num pilão para fazer
farinha. (♦Veja também ku'i.)
hu'i xi , hu'ix nome. Fubá de milho torrado.
hu'y nome. A forma não-relacional e a forma com posse flexional não reflexiva da 3ª pessoa de -u'y ‘lança,
flecha’. (♦Variedades: guyrapia, hu'y-ax , hu'y-kyxe, kuarepoxi.)
hu'y amba nome. Lugar especial dentro da casa para guardar arco e flechas. (♦Derivação: amba.)
hu'y-ax nome. Flecha com ponta dentada, utilizada para matar quati.. (♦Derivação: -ax .)
hu'y ete'i nome. Flecha verdadeira (com ponta lisa). (♦Derivação: -ax .)
hu'y-kyxe nome. Flecha utilizada para matar veado. (♦Derivação: kyxe.)
hu'y nhemoinge nome. Flecha cerimonial. (♦Cultura: Estas flechas são feitas por um cabeça de família e são
trazidas para dentro da casa cerimonial, onde são atadas num feixe e guardadas. Cada flecha representa o
homem que a fez, junto com a sua família.)
hu'y pepo nome. As penas que se colocam numa flecha [lit., ‘asa de flecha’]. (♦Derivação: pepo.)
hu'y-pytu nome. Sarabatana. (♦Derivação: pytu.)
hu'y xa nome. Cano de flecha. (♦Derivação: xa 1 .)
hyvyra nome (flexão xe- + Ø). Arma de madeira (por exemplo, borduna) ou vara para castigar.
hy'a nome. 1. Porongo ou abóbora. 2. A forma não-relacional de -y'a ‘prato’. (♦Variedades do sentido 1: Veja os
subverbetes, mais: itã.)
hy'akua nome. 1. Porongo com buraco; cabaça. 2. Qualquer garrafa. (♦Derivação: kua 1 . ♦Veja também itã.)
hy'a kuru-kua'i nome. 1. Tigela feita de porongo. 2. Qualquer tigela.
hy'a-kuxa nome. Colher de porongo. (♦Derivação: kuxa.)
hy'a para, hy'a para'i nome. Melancia. (♦Veja também xãjau.)
hy'a rugua'i nome. Tigelinha ou bacia funda. (♦Derivação: -ugua.)
hy'aky nome. Tamanduá.
hy'a-pero nome. Certa borboleta.
hy'axo nome. Certo animal aquático, pequeno, com concha coniforme. (♦Derivação: hy'a, yxo.)
I
i- ('i-) prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + Ø). Indica posse não-reflexiva com nomes ou objeto direto da
3ª pessoa com : ixy a mãe dele; ainupã surrei-o; ipo'aka ele tem autoridade. (♦Variantes: Em nomes,
i- (ou 'i-) ocorre antes de consoante, ij- (ou 'ij-) antes de vogal oral e inh- (ou 'inh-) antes de vogal nasalizada.
No caso de prefixos pronominais do objeto direto de v. t. direto da classe Ø, as variantes são: com raizes v. t.
monossilábicas, jo- 1 ocorre antes de vogais orais e nho- 1 antes de vogais nasais ou nasalizadas; com raizes v. t.
polissilábicas, i- ocorre antes de consoantes, j- antes de vogais orais e nh- antes de vogais nasais ou