LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

131 Guarani-Português
(COM CERTAS POSPOSIÇÕES -e, -gui, -upe) Forma uma posposição flexionada: oma' ojee olhou para si
mesmo; ojapo ojeupe fez para si mesmo; omboi ojegui tirou de si mesmo.
(SEGUIDO PELO SUFIXO NOMINALIZADOR -a 1 ) Indica o lugar onde está o sujeito da 3 a pessoa
(reflexivo): kyxe ogueru uka ojea katy mandou trazer para si a faca; kyxe oipe'a uka ojea gui
deixou tirar de si a faca.
oka nome (flexão xe- + r-). Terreiro, quintal: xeroka o terreiro da minha casa. (♦Variantes: 'oka. ♦Veja também
-o 1 .)
mymba oka regua nome. Animal doméstico [lit., ‘que pertence ao terreiro’].
'oka nome. Variante, de classe Ø, de oka ‘terreiro’: nda'oka porãi não é terreiro bom.
ok nome (flexão xe- + r-). Porta, portão.
ok jokoa nome. Tranca de porta. (♦Derivação: -joko, -a 4 .)
ok mboia, ok pe'aa nome. Chave de porta. (♦Derivação: -mboi ou -pe'a, -a 4 .)
okenda nome. Ombreira, armação de porta. (♦Derivação: ok , -enda.)
ok ojepe'a jovai va'e nome. Porta de duas folhas.
ok ra'y'i, ok 'i nome. Janela.
oko nome. Garça, socó. (♦Variante: hoko. ♦Veja também guyra xi . ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
oko guaxu nome. Ema; pelicano.
oko hu 'i nome. Garça-preta.
-oky nome (flexão xe- + r-)/predicação de posse nominal (flexão xe- + r-). (♦Derivação: -o 3 , ky. ♦Veja também -
'yky, -jeroky.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Folha nova: pet roky folha nova de tabaco. 2. Broto novo, renovo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Brotar: hoky pojava brotou rápido.
oky (-'oky) nome/predicação não-relacional de evento. (♦Variantes: -'ongy ocorre após o prefixo causativo mo-.
Mas veja em baixo a forma -mbo'oky.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Chuva: oky xejou a chuva me pegou [lit., ‘me achou’] (quando a pessoa
está fixa num lugar); oky xererovaex a chuva me encontrou (quando a pessoa está andando e a
chuva vem da sua frente); oky xerupity a chuva me alcançou (quando a pessoa está andando e a
chuva vem de trás).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Chover: oky vaipa choveu bastante; nda'oky porãi não foi uma boa chuva.
-mbo'oky v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer chover.
nda'okyvei pukua nome. Seca [lit., ‘quando não chove por muito tempo’]. (♦Derivação: -a 1 .)
oky po'o frase. A chuva passou.
oky rayvi nome. Garoa. (♦Derivação: -ayvi.)
-'ongy nome. Variante de oky ‘chuva’.
-mo'ongy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer chover.
oo 1 nome. A forma não-relacional de -o ‘casa’: moko oo duas casas; xeru ma ndaoovei o meu pai não tem
mais casa. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, oy; em avanhe' (paraguaio), óga.)
oo arukã'i nome. Ripa no telhado para fileiras de telhas [lit., ‘costelinha de casa’].
oogue nome. Casa abandonada.
oo xi va'e nome. Bordelo [lit., ‘casa branca’].
oo 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). A forma irregular, da flexão da 3ª pessoa, de -a ‘ir’: xeru oo ma
meu pai já foi.
opa 1 quantificador não-numerico. Tudo, todos: opa onyvõmba cuspiu tudo; opa ipirupa secou tudo. (♦Veja
também opai xagua, -pa.)
opa marã rei termo adverbial. De todo jeito, mal comportado.
opa mba'e, opamba'e quantificador não-numerico. Todas as coisas.
opa rupi termo adverbial. Por toda parte.
opa 2 v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-). Ficar perdido (na floresta).
opai xa termo adverbial. De toda maneira. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: opái xa.)