LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

107 Guarani-Português
homem’, avakue mboae ‘outros homens’). (2) O elemento amboae ocorre como quantificador não-numérico:
amboae yvyra ‘outra(s) árvore(s)’.)
mboae-ae adjetivo. Outros, diferentes: oexa apykaxu'i, guyra'i mboae-ae guive viu pombinhas e outros
passarinhos diferentes. (♦Derivação: nunga.)
-mboaja v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fazer dieta. (♦Veja também -juei.)
mboapy numeral: pronome ou determinante. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:555); mbo- 1 ,
apy 2 . ♦Semântica: Lit., ‘um conjunto’.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Três: ha'e va'e regua mboapy oo três daqueles foram.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Três: mboapy avakue oo três homens foram.
mboapya numeral ordinal. O terceiro (numa série de coisas ou pessoas).
mboapykue termo adverbial. Três vezes.
mboapy meme numeral: pronome ou determinante. Seis. (♦Semântica: Lit., ‘três em cada (mão)’.)
mboapyve numeral: pronome ou determinante. Todos os três.
mboapy'i v. i. de atributo sem flexão/quantificador não-numerico (pronome ou determinante).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser muito(s): ore guarani kuery mboapy'i nós guarani somos poucos.
(♦Gramática: (1) Sem flexão. (2) A negação leva a forma e' .)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Pouco(s): mboapy'i je oo jepe raka'e dizem que poucos escaparam; avaxi
mboapy'i aru do milho, trouxe poucas espigas. (♦Gramática: Como pronome, este elemento comumente
é foco de termo.)
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Pouco(s): mboapy'i avakue ikuai há poucos homens. (♦Uso: Esta
função é bem mais rara do que a pronominal (avakue mboapy'i ikuai) ou a predicativa (avakue ma
mboapy'i). ♦Veja também amongue, eta.)
-mboapyro v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer transbordar, derrubar (um sólido, de um recipiente):
voxa amony vy amboapyro heravy kumanda enchendo a bolsa, derrubei feijão. (♦Veja também
-japyro, -mbojapyro.)
-mboaty v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Reunir. (♦Derivação: -aty 1 .)
-mboaxa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Passar (comida, etc.): emboaxa ke aroi passe o arroz. 2.
Repetir (informações). 3. Agir além de (uma diretriz, etc.), fazer mais do que (uma diretriz)
permitiria: omboaxa huvixa ayvu fez mais do que o líder disse que devia ser feito. 4. Passar
(instrumento, etc.): poice omboaxa nhu rupi passou a foice na grama. 5. Driblar (num jogo),
levando a bola pela defesa. (♦Derivação: -axa.)
-mboaxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ficar com pena de, ter misericórdia ou dó de: nonhomboaxyi
não tem dó dos outros. (♦Derivação: -axy.)
-eronhemboaxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Lamentar junto com (alguém), comiserar-se,
compadecer-se, solidarizar-se. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo
ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-nhemboaxy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Alarmar-se, sentir pena de si mesmo.
nhomboaxy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar com pena de outrem.
-mboayvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer algúem falar. 2. Interrogar (alguém sob
investigação): huvixa kuery omboayvu kunumi imondaague re as autoridades interrogaram o
rapaz sobre o roubo. (♦Derivação: ayvu 1 .)
-nhemboayvu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Prometer, fazer promessa, obrigar-se a fazer alguma
coisa.
-nhomboayvu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Contenderem entre si, interrogarem-se
mutuamente. 2. Interrogar outra pessoa.
omanogue mboayvua nome. Médium [lit., ‘quem faz os mortos falarem’]. (♦Derivação: -mano, -a 4 .)
-mboeko v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: -eko.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Respeitar (outra pessoa): pete -te rekorã va'ekue rupi ikuai 'rã
nhomboeko reve cada um vai viver conforme o seu sistema, com respeito mútuo.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Menstruar.
-nhemboeko v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Rezar sozinho.