LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

163 Guarani-Português
♦Gramática: Ocorre no adjetivo, se este ocorrer: janeiro re avaxi jevyrã nhanhot ‘em janeiro fazemos a
segunda plantação de milho’. ♦Veja também -kue 1 .)
(COM UM TERMO NOMINAL ABSOLUTIVO, OU SEJA, COM O SUJEITO DE V. I. OU O OBJETO DIRETO DE V.
T. DIRETO) Indica uma função para o referente que o sujeito gramatical pretende efetuar ou facilitar
através do processo verbal. 1. A referência e a função podem ser designadas num só termo nominal,
que pode ser o próprio sujeito de um v. i. ou o objeto direto de um v. t. direto: ou huvixarã veio
para ser líder (deles); ou ma ndereraa arã já veio aquele para levar você; ajogua xekamixarã
comprei para ser minha camisa; xeru mba'erã ajogua comprei para pertencer ao meu pai; ogueru
gua'yxyrã trouxe para ser sua esposa; ajapo xerorã estou fazendo o que será minha casa; xeru
mba'erã ajogua comprei para pertencer ao meu pai; poropoanoa o a py ou omonguera va'erã veio
para o médico quem ele iria curar. 2. O referente é identificado pelo termo absolutivo enquanto sua
função é designada por um termo extra (no caso “essivo” ou “translativo”), que leva este sufixo:
xeru ou huvixarã meu pai veio para ser líder; hexakã'i va'e ojekuaa jaxyrã um pequeno brilho
surgiu para ser a lua; ogueru xeru nguvixarã trouxeram meu pai para ser o líder deles; pet guarã
ajou kuri rapo achei um nó de pinho que serviria para cachimbo. (♦Gramática: (1) Como certos dos
exemplos acima ilustram, este uso não é limitado aos nomes relacionais (“possuídos”), mas vigora também
com nomes não-relacionais e orações nominalizadas. Nisso, este sufixo é diferente do sufixo -kue 1 ‘passado’.
(2) Especialmente neste uso, o sufixo indica um papel semântico semelhante ao do caso “essivo”, que tem a
ver com um estado ou uma função não inerente (ou melhor aqui, “translativo”, que indica uma mudança para
esse estado ou função) (Lyons 1968:301). Veja também -kue 1 , - e -mboery no verbete -ery. ♦Semântica: (1)
Pode haver ambigüidade entre sentido 1 e sentido 2 acima: ou huvixarã ‘veio para ser líder’ ou ‘ele veio para
ser líder’. (2) Pode também haver ambigüidade entre sentido 1 e o futuro simples (o sentido do uso seguinte):
ou huvixarã ‘veio para ser líder’ ou ‘veio aquele que seria o líder’.) essive
(COM QUALQUER TERMO NOMINAL) Indica o futuro simples (uma situação que vigorará futuramente, a
qual não é efetuada através do processo verbal): nemerã oo kuri ka'aguy re seu futuro marido foi
há pouco à mata; ndereraa arã o ma saiu aquele que irá levar você; omombe'u ava'i rekorã
contou como seria a vida do menino; aexa kuri ou va'erã eu vi aquele que está por vir; aexa kuri
nemerã eu vi seu futuro marido; xema'endu'a kuri nemerã re lembrei-me do seu futuro marido;
nemerã ojuka guaxu seu futuro marido matou um veado; ame' xekyxe oo va'erã pe dei minha
faca à pessoa que iria sair. (♦Semântica: Se o termo com este sufixo não for o absolutivo, não haverá
possibilidade de ambigüidade com o sentido descrito no uso anterior.)
mba'erã termo adverbial interrogativo. Para que? Mba'erã pa takua p gue erereko? Para que você tem
pedaços de taquara?
-rã va'ekue marcador do futuro com nominalizador com flexão do passado. O que deveria ter sido:
omokanhy orevy guarã va'ekue perdeu o que deveria ter sido nosso. (♦Derivação: -kue 1 .)
'rã partícula de tempo. Variante, forma reduzida de va'erã ‘(o que é) futuro’: nda'okyi 'rã não vai chover; yy
guýry 'rã xee aa é por baixo da água que eu vou. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão
deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco da frase: jaxy ju
'rã ojekuaa a ‘é a lua que, por sua vez, vai aparecer agora’.)
ma 'rã conjunto adverbial. Que será realizado com certeza: mba'emo oiko ma 'rã alguma coisa vai
acontecer mesmo.
'rãe (ma) conjunto adverbial. Somente assim (algo acontecerá) no futuro: ndee erepyta ramo 'rãe ma aa
somente se você ficar, eu irei. (♦Derivação: 'rã, ae ma (forma reduzida).)
'rã'vy partícula de tempo mais partícula modal. Então (no futuro): Mba'e re 'rã'vy pex tekoa gui? Por
quê então vocês vão sair da aldeia? (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: a partícula modal em forma
reduzida ha'vy. ♦Veja também a nota gramatical no verbete da partícula modal ha'vy.)
-raa v. t. direto. Variante de -eraa ‘levar’: araa mboka ixupe levei a espingarda a ele.
rãgua conjunção mais nominalizador. Algo relacionado com aquilo que está sendo descrito. (♦Derivação: rã,
-gua 1 .)
rã guarã conjunção mais nominalizador e flexão de tempo. Algo que será relacionado com aquilo que está
sendo descrito: mba'mo'i nhamo porã mba'eve rei jareko ve' rã guarã vamos guardar alguma
coisa para quando não teremos mais nada; no rã guarã substituto (para quando outra pessoa não
está presente).