LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

41 Guarani-Português
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Realmente, mesmo: o reta ete ha'e nunga tem muito mesmo daquele
tipo; Ejapo ete ke! Faça-o mesmo!
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) 1. Real, verdadeiro, realmente: Nhanderuete nosso pai
verdadeiro. 2. Exatamente: pete ete'i exatamente um, um só; moko araa py ete 'rã oiko vai
acontecer no fim de exatamente dois dias. (♦Gramática: Nesta função, ocorre com o foco da frase, exeto
em expressões fixas tais como Nhanderuete ‘nosso pai verdadeiro’.)
ete rã, te rã intensificador com termos não-predicadores. Não sei (o que, como, onde, etc.): mamo ete rã
ha'e oo não sei onde ele foi. (♦Derivação: rã 2 . ♦Gramática: Ocorre somente com o foco da frase. ♦Uso:
Geralmente ocorre em resposta a uma pergunta: ‘o que’, ‘como’, ‘onde’, etc. ♦Veja também mba'e ete rã.)
ete'i intensificador com termos não-predicadores. Somente, apenas: moko ára re ete'i apyta fiquei
apenas dois dias; eme' xevy cinco'i kova'e ára ete'i dá-me apenas cinco (reais), só esta vez (hoje).
(♦Gramática: Ocorre somente com o foco da frase.)
eteve intensificador com termos não-predicadores. Até o próprio: huvixa eteve ndoikuaai o próprio chefe
não o sabe; huvixa oexaa py eteve ogueru trouxe-ou na vista do próprio chefe. (♦Gramática: Ocorre
somente com o foco da frase. ♦Uso: Freqüentemente é seguido pelo intensificador voi 2 .)
-mboete 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Comportar-se com respeito na presença de alguém; honrar,
respeitar.
-nhemboete 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar sério, grave.
-etovape nome (flexão xe- + r-). Bochecha. (♦Derivação: ova, pe 1 .)
et v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Sentir o cheiro de (alguma coisa): jagua xo'o ret a cachorro que
sente o cheiro de caça.
-etyma nome (flexão xe- + r-). 1. Parte inferior da perna: xeretyma ro'o a barriga [lit., ‘carne’] da minha
perna. 2. Perna: tenda hetyma va'e cadeira [lit., ‘banco que tem pernas’].
-etyma kãgue nome (flexão xe- + r-). Canela (osso).
-etyma raxy v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). (Ter)
dor na perna.
-etyma ro'o nome (flexão xe- + r-). Barriga da perna.
eu (-'eu) nome (flexão xe- + Ø). Arroto: xivi hi'eu ramo avia ho'u va'ekue o ju ijuru gui quando a onça deu
um arroto, a sabiá que havia comido saiu da sua boca. (♦Derivação: Onomatopéia. ♦Pronúncia: Com
ditongo decrescente: éu.)
-mbo'eu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer arrotar.
-eve posposição/conjunção subordinativa (flexão xe- + r-). 1. Junto com: xera'y reve oroo fui com meu filho.
2. De, desde (junto com expressões de tempo): ko' aje'ive'i reve ou veio de manhã bem cedo.
(♦Pronúncia: Átona exceto quando flexionada, nos chamados “pronomes oblíquos”. ♦Derivação: PTG
* ‘com’ (Jensen 1998:514); em mbyá, de -e 2 , -ve 1 . ♦Gramática: Para o uso deste elemento em função de
conjunção subordinativa, veja o verbete reve. ♦No paradigma: Na 3ª pessoa, a forma de posse flexional
não-reflexiva é hexeve; a forma da reflexiva é guexeve. Não existe uma forma não-relacional. Na forma
recíproca, com joo ou jo- 2 , ocorre a forma supletiva meme.)
a reve termo adverbial. Hoje em dia.
-evi nome (flexão xe- + r-). 1. Traseiro, nádega. 2. Fundo, a parte mais distante da abertura: oo hevi jere va'e
casa com fundo redondo (destinada para fins religiosos); yryru hevi ra'y'i va'e balde de fundo
pequeno. (♦Veja também -guevi, -mboypy evi no verbete ypy 2 .)
-evi kua nome (flexão xe- + r-). Ânus.
-evi rape nome (flexão xe- + r-). Sulco glúteo.
evoko termo adverbial demonstrativo. Próximo ao ouvinte (mostrando): evoko tenda itui aí tem um banco;
evoko ma oua aí vem alguém. (♦Veja também pe, upe.)
evoko rami termo adverbial. Assim como você está (fazendo): evoko rami e' pejapo não façam assim.
evoko ramigua nome. Algo semelhante a isso: evoko ramigua xee aipota é algo semelhante a isso que eu
quero.
evoko va'e pronome demonstrativo. Isso, esse(a): evoko va'e ae xee aipota é isso mesmo que eu quero.
-evovo nome (flexão xe- + r-). Barulho. (♦Veja também -mbovovo.)