LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 176
te gue termo adverbial. Uma vez: te gue ma je tyke'y oo ka'aguy re uma vez, se diz, seu irmão mais velho
foi para a floresta.
te gue pyve, te gue'i pyve, pete gue pyve termo adverbial. De uma (só) vez.
te gue'i termo adverbial. Uma só vez.
te nhiru numeral: pronome ou determinante. Variante (forma reduzida) de pete nhiru ‘cinco’.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: nhir i. ♦Derivação: n- ... -i ‘negação’, ir . ♦Semântica: Lit., ‘um
sem companheiro’, em referência ao dedo polegar.)
pete -te , te -te pronome quantitativo. Cada um. (♦Derivação: De (pe)te através da reduplicação bissilábica.)
te -te 'i va'e nome. Vogal: te -te va'e ma mboapy meme jareko nhande py temos seis vogais em nossa
língua. (♦Derivação: De (pe)te através da reduplicação bissilábica. ♦Veja também revegua.)
te 2 conjunção subordinativa/partícula modal. Indica expectativa não realizada.
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO ORACIONAL) Mesmo que: ha'e rami aendu te ndaikuaa porãi mesmo
que ouvi assim, não sei bem; ndaikuaa porãi, ha'e rami aendu te não sei bem, mesmo que ouvi
assim; ara py e' vy pyt mbyte (xeir ou) te xee aiko katu 'rã seja de dia ou à meia-noite (que
meu companheiro vier), eu ficarei pronto. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) Este elemento ocorre no
fim da oração subordinada, a qual pode ocorrer antes ou depois da oração principal. (2) Na oração subordinada
não ocorrem certos marcadores de tempo e modalidade, tais como 'rã ‘futuro’, ke ‘imperativo’. (3) A oração
subordinada pode ter uma estrutura disjuntiva, ou sua locução predicadora pode ser subentendida.
♦Semântica: À medida que este elemento pode ser distinguido de va'eri, a oração com te designa uma ação,
enquanto uma oração com va'eri designa um estado, sobretudo uma qualidade pessoal do sujeito. ♦Veja
também ha'e rami te .)
(EM FUNÇÃO PARTÍCULA MODAL) Sem êxito, sem solução: jagua ajopy te peguei o cachorro, mas sem
êxito (não consegui segurar, etc.); xee nda'evei vaipa te ndajui vy não podendo vir, fiquei triste
mas sem solução; peva'e guaxu ae xee ajukaxe te va'ekue é aquele veado mesmo que eu queria
matar sem êxito.
te ae ma partícula modal mais intensificador. Não tem como evitar: aaxe te ae ma eu queria ir, mas não
tem mais jeito agora.
te anga conjunção subordinativa/partícula modal. Indica desejo não realizado e um sentimento ‘que
pena’: aaxe vaipa te anga eu quero ir, mas que pena que não posso; amboaxy vaipa te anga
nda'evei apena aguã tive muita pena dele mas não foi possível cuidar. (♦Veja também ra'aga.)
te ke modal. Indica obrigação; ter de: te ke tembi'u ajapo a tenho que fazer comida agora. (♦Derivação:
Empréstimo do port. ♦Gramática: Sem flexão.)
teju nome. Lagarto. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
teju guaxu nome. Lagarto-preto.
teju-jagua nome. Lagarto feroz, ‘dragão’.
teju-retovape nome. Lagarto-branco.
teju-ro'i nome. Lagarto-pintado. (♦Derivação: ro, -'i.)
-tekoavy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Pecar contra uma pessoa. 2. Ter relações sexuais ilícitas.
tema partícula de aspecto. Indica ação contínua, persistente: o tema estava sempre (ali). (♦Pronúncia: Átona.
♦Variantes: te. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser
deslocado para ocorrer com o foco da frase; raramente, ele ocorre com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: oo tema oiny foi indo (sem parar).
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: moko ára re tema aa ainy por dois dias fui indo sem
parar; ipo va'e tema okaru 'rã quem tem mão, come.
tembetyragua nome. Canarinho (ave). (♦Veja também nhu poty'ua'i.)
temo nome. A forma não-relacional de -emo ‘coceira, sarna’.
temo ja nome. Pessoa que tem sarna.
tenda nome. A forma não-relacional de -enda ‘lugar’, que por si significa ‘banco, assento’. (♦Veja também
guapya em -guapy, nha aty em - .)
tenda hetyma va'e nome. Cadeira [lit., ‘banco com pernas’].