LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 130
-nhemboo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estabelecer-se numa casa: ka'i ju onhemboo ju'i kuery
rogue py o macaco se estabeleceu na casa que era dos sapinhos.
-ogue nome (flexão xe- + r-). Casa anterior, abandonada, de uma pessoa ainda viva: xerogue py aboae ju
o outra pessoa está morando na casa onde eu morava.
-oguy py termo adverbial. Dentro da casa: nderoguy py dentro da sua casa.
-okue nome (flexão xe- + r-). Casa que pertencia a uma pessoa agora falecida: xeru rokue a casa que era
do meu pai (falecido).
-o guy nome (flexão xe- + r-). Chão da casa.
-o 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ir: oo ta ma já vai; oo atã foi apressadamente, fazendo força.
(♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:529). ♦Variantes: -ndo ocorre após o prefixo causativo mo-, devido à
sonorização da consoante inicial da palavra no PTG. ♦No paradigma: aa ‘vou’; jaa ‘nós (inclusivo) fomos’;
tereo ‘vá’; tapeo ‘vão’ imperativo no plural. ♦Veja também -mondo 2 , -eraa.)
Mba'exa oo oiny? frase interrogativo. O que está acontecendo?
-o atã v. i (flexão a-). Ir resolutamente.
-oa katy rei termo adverbial. Por onde quer que andes, sem destino certo: oo tape rupi ooa katy rei foi
perambulando pelo caminho. (♦Derivação: -a 1 .)
-o jepe v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Escapar (de algo ou alguém): xejukaa gui
aa jepe escapei daqueles que estavam para matar-me; ndoo jepeai 'rã ninguém vai escapar.
-o mba'emo re, -o amogue re predicado. 1. Ir para buscar algo ou alguém: oo xakã re foi buscar lenha. 2.
Ser partidário, torcedor ou seguidor de algo ou alguém: huvixa re oo va'e é partidário do chefe.
-o porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ir bem (no sentido de chegar a um determinado resultado,
não de moção): Marã rami pa renhembo'ea oo oiny? Oo porã. Como vão os teus estudos? Vão
bem. (♦Semântica: Este é um portuguesismo semântico.)
-o vaikue v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tomar caminho errado.
-o 3 nome (flexão xe- + r-). Folha: setembro re ma opa mba'e jairo hokypa em setembro todo tipo de folha do
mato brota. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:507). ♦Paradigma: Nos dados disponíveis não consta a
forma não-relacional. ♦Veja também -ogue, -oky, -oana ~ -ovana.)
-oviru nome (flexão xe- + r-). Folhagem seca. (♦Derivação: piru.)
-o 4 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -'o ‘destacar, tirar’. (♦Veja também -pyo.)
-'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Destacar, tirar: onambi'o tirou as suas orelhas; oiky'a'o limpou [lit.,
‘tirou a sujeira de’]. (♦Derivação: PTG * (Rodrigues e Dietrich 1997:275). ♦Variantes: -jo 2 , -o 4 , -'õ.
♦Gramática: Esta raiz comumente ocorre com um nome relacional incorporado na posição de objeto, que
resulta em outro radical v. t. com o qual um indicador de objeto direto sempre ocorre. ♦Veja também -aka'õ,
-ao'io, -a'y jo, -je'o, -jo'o, -ky'a'o, mãji'o, -pe'o, -pekue'o, -pire'o, -piro, -pyo.)
-oana, -ovana nome (flexão xe- + r-). Folhagem densa, frondosa: yvyra hovana va'e árvore de folhagem
densa. (♦Derivação: ova, ana.)
óga nome (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Casa, prédio. (♦Outros dialetos: Em mbyá, oo 2 ; em nhandéva, oy.)
-ogue nome (flexão xe- + r-). Folha: mba'emo rogue-rogue qualquer planta da horta; yro'y py yvyra
ndaoguevei no inverno as árvores não produzem mais folhas. (♦Derivação: -o 3 , -gue 2 .)
hogue-apu'a nome. Planta medicinal [lit., ‘folha redonda’].
oguy nome (flexão xe- + r-). Tipo de casa, que falta algumas paredes, usado para cozinha, casa de visitas,
galpão, etc. (♦Derivação: -o 1 , guy.)
-oguy py termo adverbial. Dentro da casa: opy'i roguy py dentro da casa de reza.
oja (-'oja) nome (flexão xe- + Ø). Panela. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol olla. ♦Veja também japepo,
ojapepo.)
oja pe nome. Frigideira.
oja-pepo nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Panela. (♦Derivação: oja, pepo.)
oje- flexão refletiva. Indica a 3 a pessoa reflexiva ‘em referência a si mesmo’. (♦Derivação: o- 2 , je-.)